Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Труд, лень — Еңбек, жалқаулық

  Оригинал (143) Перевод Показы Комментарии
126 Түн иесі — шырақ, су иесі — мұрап. Лампа — хозяин ночи, мираб — хозяин воды. 747 0
127 Алыстан арбалағанша, жағыннан дорбала. Чем издалека брать, лучше вблизи взять. 746 0
128 Айтуға оңай, істеуге қиын. Легко советы давать, да трудно делать дело. 744 0
129 Еңбексіз елге симас. Кто не работает, тому среди людеи тесно бывает. 743 0
130 Қайда барса да, екі колға бір жұмыс. Куда не придет, везде рукам работу найдет. 734 0
131 Жалқаудың соры — байлығы. Улодыря богатство — беда. 727 0
132 Тоғышарға от басы айшылық жер. Ленивому до пени себя донести, словно месячный путь пройти. 725 0
133 Өрісі жақсының аузынан ақ кетпес О выпасах радеть — молоко всегда иметь. 725 0
134 Қой егіз тапса, шөптің басы айыр шығады. Хорошие овцы ягнят по двое принесут, на земле хорошей травы сдвоенными колосками растут. 725 0
135 Дихан жерін сүйеді анасындай, жер диханды сүйеді баласындай. Пахарь любит землю, словно это мать его, пахаря любит земля, словно сына своего. 718 0
136 Еріншекке шегіншек тап болар. Ленивому встречается лишь тот, кто пятится. 717 0
137 Малың көкке тоймай, аузың аққа тимейді. Обилие надоя — от обилия травостоя. 710 0
138 Егінші нанын жейді, еріншек арын жейді. Пахарь хлеб свой ест, лодырь совесть проест. 707 0
139 Жатқа жалынғанша, жат та жаныңды қарман. Чем просить кого-то, лучше от души работать. 705 0
140 Жалкауға күнде мейрам. Лентяю, что ни день, то праздник. 698 0
141 Еңбек еткеннің аузы қимылдар. Лишь тот, кто работает — пищу жует. 690 0
142 Жұмыстың арлығы жоқ. У труда нет стыда. 689 0
143 Жақсы жұмыс жалықтырмас. От любимой работы не устанешь. 688 0