Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Труд, лень — Еңбек, жалқаулық

  Оригинал (143) Перевод Показы Комментарии
51 Қолы қимылдағанның аузы қимылдар. У кого работает рука, у того работают уста. 1029 0
52 Еңбексіз өмір — түтеген көмір. Жизнь без труда, подобна тлеющим углям. 1029 0
53 Орақшының жаманы орақ таңдайды. Плохой жнец долго серп выбирает себе. 1028 0
54 Тек жүргенше, тегін істе. Чем от безделья томиться, лучше даром потрудиться. 1024 0
55 Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады. Смысл труда нашел, много богатства приобрел. 1020 0
56 Жұмыстың жаманы жоқ. Плохой работы не бывает. 994 0
57 Еңбек — ер азығы, жауын — жер азығы. Труд человека питает, дождик землю орошает. 993 0
58 Біткен іске сыншы көп, піскен асқа жеуші көп. Много критиков на дело готовое, много едоков на пищу готовую. 985 0
59 Еңбек өмірді ажарлайды. Жизнь трудом украшается. 984 0
60 Ерінген екі істейді. Ленивый дважды работает. 979 0
61 Еңбексіз тапқан мал есепсіз кетер. Что легко наживается, то быстро проживается. 968 0
62 Еңбек — байлықтың атасы, жер — анасы. Труд — отец богатства, земля — мать богатства. 961 0
63 Жеріне карай астығы. Урожай от плодородия земли зависит. 960 0
64 Атан түйе жүк астында қартаяр. Под вьюком стареет верблюд. 959 0
65 Еңбек қылмай ер оңбас, бірлік қылмай ел оңбас. Ленивыи человек бестолковый, разобщенный народ бестолковый. 955 0
66 Еңбек шаһар түзетеді, еңбексіздік оны жүдетеді. Труд города украшает, лень их в пустыню превращает. 944 0
67 Берген алар, еккен жинар. Получит лишь тот кто дает, лишь тот, кто посеял пожмет. 944 0
68 Малдың күйі малшыдан. Жирны овцы или нет — зависит от усердия пастуха. 942 0
69 Күшіңе сенбе, ісіңе сен. Не доверяй силе, а доверяй делам. 941 0
70 Кім еңбек етсе — сол тоқ. Кто трудится, тот сыт. 940 0
71 Тоқтатсаң жерге қалың қар, дей бер жақсы өнім бар. Землю снег питает, а земля урожай рождает. 925 0
72 Еңбек ширатады, өмір үйретеді. Труд ободряет, а жизнь обучает. 916 0
73 Жақсы жұмыс — жанға тыныш. На душе покой всегда от хорошего труда. 916 0
74 Айран ұйытса, іріткен, тері илесе шіріткен. Молоко проквасил, когда ставить простоквашу взялся, шкуру сгноил, когда кожу дубить собрался. 911 0
75 Ешкі егіз туып, қойдан аспас. Козы, хоть двойни и приносят, а все овец числом не догонят. 905 0