Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Труд, лень — Еңбек, жалқаулық

  Оригинал (143) Перевод Показы Комментарии
26 Жан аяған жау жеңе алмас, еріншек егін ала алмас. Врага не одолеть пугливому, урожай не собрать ленивому. 1484 0
27 Арсыз күлкіге тоймас, жалқау ұйқыға тоймас. Дурень без конца смеется, а лодырь спит и не проснется. 1463 0
28 Істеу қиын, сынау оңай. Делать тяжело, а критиковать легко. 1355 0
29 Жаман жігіт қыз таңдайды, жаман етікші біз таңдайды. Плохой джигит невест перебирает, плохой сапожник шило перебирает. 1333 0
30 Жаман болатын жігіт шегіншек келер, кедей болатын жігіт еріншек келер. Джигит плохой отступает, джигит ленивый обнищает. 1318 0
31 Екі қолга бір жұмыс. Две руки одну работу одолеют. 1290 0
32 Күні бойы қой баққан кешке қарай жүн түтер. Весь день овец пасешь, а вечером шерсть прядешь. 1272 0
33 Бір ағаш кессең, орнына он ағаш отырғыз. Если дерево срубил одно, десять посади вместо него. 1252 0
34 Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені. Джигита лень до нищеты доводит. 1234 0
35 Еңбек еткеннің мұқтажы табылар, еріншек барлығынан қағылар. Если трудишься, найдешь то, в чем нуждаешься. Если ленишься, без всего останешься. 1174 0
36 Еңбек ер атандырады. Труд героем сделает. 1169 0
37 Еңбек пен бақыт егіз. Труд и счастье — едины. 1146 0
38 Бір кісі қазған құдықтан мың кісі су ішеді. Колодец один человек роет, и этот колодец тысячу поит. 1137 0
39 Еңбегіне қарай өнбегі. Каковы труды, таковы и плоды. 1126 0
40 Жалқаудың соры — байлығы. Достаток бездельнику лени прибавит. 1117 0
41 Еңбек бейнет емес, зейнет. Труд не мучение, а наслаждение. 1112 0
42 Еріншектің ертеңі таусылмас. У лодыря завтра не кончается. 1091 0
43 Ақылсызға жан жуымас, жалқауға мал жуымас. Люди будут сторониться дурака, лодыря и скотина обойдет издалека. 1078 0
44 Еңбек қылсаң ерінбей, тояды қарның тіленбей. Если трудишься, не ленясь, будешь насыщаться не просясь. 1073 0
45 Еңбек еткеннің мұқтажы табылар, еріншек барлығынан қағылар. Трудом всего добьешься, с ленью с пути собьешься. 1065 0
46 Еңбек патшалықты асырайды. Труд целые государства кормит. 1059 0
47 Ата өнері балаға мұра. Ремесло отца — унаследует сын. 1058 0
48 Еңбек те ептілікті тілейді, егін де ептілікті тілейді. Ловкость нужна везде: и в посеве и в труде. 1056 0
49 Жалқаулық аздырада, еңбек оздырады. Трудолюбиный цели достигает, ленивый — бесчестье получает. 1041 0
50 Жалқаулық — жаман ауру. Лень и безделье — скверная болезнь. 1035 0