Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Труд, лень — Еңбек, жалқаулық

  Оригинал (143) Перевод Показы Комментарии
76 Аузыңмен айтқанды колыңмен істе. Что говоришь устами, то делай и руками. 769 0
77 Алыстан арбалағанша, жағыннан дорбала. Чем издалека брать, лучше вблизи взять. 755 0
78 Жүргенге жөргем ілінер. К ноге, что везде бывает, добыча прилипает. 841 0
79 Сыпырғы келсе, шаң тұрмас. Завидев метлу, пыль сама убигает. 882 0
80 Екі қолга бір жұмыс. Две руки одну работу одолеют. 1290 0
81 Еңбек еткеннің аузы қимылдар. Лишь тот, кто работает — пищу жует. 698 0
82 Жұмыстың жаманы жоқ. Плохой работы не бывает. 995 0
83 Малың көкке тоймай, аузың аққа тимейді. Обилие надоя — от обилия травостоя. 720 0
84 Күні бойы қой баққан кешке қарай жүн түтер. Весь день овец пасешь, а вечером шерсть прядешь. 1272 0
85 Малды баға білмеген пайданы таба білмейді. Кто скот содержать не умеет, тот выгоды не имеет. 765 0
86 Еңбек пен бақыт егіз. Труд и счастье — едины. 1146 0
87 Жеріне карай астығы. Урожай от плодородия земли зависит. 961 0
88 Тарысы бардың тауығы. Было бы пшено, а куры примчатся. 1655 0
89 Ешкі егіз туып, қойдан аспас. Козы, хоть двойни и приносят, а все овец числом не догонят. 905 0
90 Жұмыста жақындық жоқ. На работе родни не бывает 838 0
91 Еңбегі жанғанның тоқтысы егіз туады. Когда работа идет, и ягненок двойню принесет. 899 0
92 Тігіншінің азығы инесінде. Портного кормит иголка. 880 0
93 Тек жүргенше, тегін істе. Чем от безделья томиться, лучше даром потрудиться. 1024 0
94 Еңбек өмірді ажарлайды. Жизнь трудом украшается. 984 0
95 Қазанға не салсаң, қасығыңа сол ілінер. Что положииль в котел, то и попадет в ложку. 795 0
96 Терең құдықтың суы тәтті. В глубоком колодце — сладкая вода. 1565 0
97 Малдың күйі малшыдан. Жирны овцы или нет — зависит от усердия пастуха. 942 0
98 Көз қорқақ, кол батыр. Глаза боятся, а руки не знают страха. 1632 0
99 Жалқаулық аздырада, еңбек оздырады. Трудолюбиный цели достигает, ленивый — бесчестье получает. 1041 0
100 Еңбек - адамның екінші анасы. Труд, словноно вторая мать человекуку. 1783 0