Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Труд, лень — Еңбек, жалқаулық

  Оригинал (143) Перевод Показы Комментарии
26 Жалкауға күнде мейрам. Лентяю, что ни день, то праздник. 698 0
27 Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған келеді. Чем легче груз у ишака, тем чаще он отдыхает. 763 0
28 Жабайы шөп егінді аздырар, еріншектік ерді аздырар. Пашню портит сорная трава, джигита — ленивая голова. 803 0
29 Жан аяған жау жеңе алмас, еріншек егін ала алмас. Врага не одолеть пугливому, урожай не собрать ленивому. 1463 0
30 Ақылсызға жан жуымас, жалқауға мал жуымас. Люди будут сторониться дурака, лодыря и скотина обойдет издалека. 1053 0
31 Жалқаудың соры — байлығы. Достаток бездельнику лени прибавит. 1106 0
32 Сау адамның тамағын ішіп, ауру адамның ісін істейді. Как больной работает, как здоровый лопает. 895 0
33 Еріншек түске дейін ұйықтайды. Лодырь до обеда почивает, а потом до вечера зевает. 809 0
34 Қолы қимылдағанның аузы қимылдар. У кого работает рука, у того работают уста. 1019 0
35 Қайраты бар кісінің, берекеті бар ісінің. У кого сила, у того благо в деле. 791 0
36 Күшіңе сенбе, ісіңе сен. Не доверяй силе, а доверяй делам. 932 0
37 Кім жақсы, күштен іс жақсы. Силу иметь хорошо, но лучше дело делать. 747 0
38 Кім еңбек етсе — сол тоқ. Кто трудится, тот сыт. 932 0
39 Істеу қиын, сынау оңай. Делать тяжело, а критиковать легко. 1341 0
40 Ісі жоқтың асы жоқ. У кого нет работы, у того нет и еды. 803 0
41 Тоғышарға от басы айшылық жер. Ленивому до пени себя донести, словно месячный путь пройти. 725 0
42 Жұмыстың арлығы жоқ. У труда нет стыда. 689 0
43 Жеңіл жұмыс іздесең, ауырына тап боларсың. Будешь легкую работу выбирать, тяжелой работы не миновать. 1615 0
44 Еңбек еткеннің мұқтажы табылар, еріншек барлығынан қағылар. Если трудишься, найдешь то, в чем нуждаешься. Если ленишься, без всего останешься. 1161 0
45 Жұмыс қолга жұкпайды. Труд не пачкает рук. 806 0
46 Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені. Джигита лень до нищеты доводит. 1214 0
47 Жан аяған жау жеңе алмас, күшін салмаған егін ала алмас. Кто душу свою жалеет, тот врага не одолеет, кто силы свои бережет, тот урожай не соберет. 791 0
48 Жалқау өзіне — жау. Лодырь сам себе враг. 1433 0
49 Жылқы жаманы — шегіншек, жігіт жаманы — еріншек. Конь плохой отступающий, джигит плохой ленивый. 843 0
50 Ерте тұрған өкінбес. Кто рано встанет, тот не пожалеет. 753 0