Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Труд, лень — Еңбек, жалқаулық

  Оригинал (143) Перевод Показы Комментарии
1 Бейнетсіз рақат жоқ. Без мук труда не будет и радости. 3811 0
2 Еңбексіз іс бітпейді, еріншектің қолы жетпейді. Без труда не завершишь дела, а у лодыря до дела руки не доходят. 2535 0
3 Есесі қайтқан еңбек игі. Благо в завершении труда. 1609 0
4 Қазарсың арықты, көрерсің жарықты. Арык прокопашь, счастья свет узнаешь. 4020 0
5 Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім. Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет. 3843 0
6 Арсыз күлкіге тоймас, жалқау ұйқыға тоймас. Дурень без конца смеется, а лодырь спит и не проснется. 1422 0
7 Ит итті жұмсайды, ит құйрығын жұмсайды. Собака собаке дело поручит, а та своему хвосту перепоручит. 759 0
8 Бағайын десе мал жоқ, ауырайын десе ауру жоқ. Хотел бы пасти, да скота не имеет, хотел бы постонать, да не болеет. 774 0
9 Ата өнері балаға мұра. Ремесло отца — унаследует сын. 1042 0
10 Еріншекке жоқ сылтау. Лентяю нет оправдания. 785 0
11 Еңбексіз елге симас. Кто не работает, тому среди людеи тесно бывает. 735 0
12 Еріншек егіншіден елгезек масақшы озыпты. Ленивого хлебопашца нрилежный собиратель колосков обойдет. 744 0
13 Еріншекке бүгіннен ертең оңай. Лодырь всякую работу сделать сможет, если назавтра ее отложит. 829 0
14 Еріншектің ісі екі. Лень работу удваивает. 824 0
15 Жалқаудын жауы — жұмыс. Труд — лентяю злейший враг. 817 0
16 Еңбекшіге әр күн сәт, еңбексізге бір күн сәт. Трудолюбивого удача каждый день ожидает, ленивого, лишь раз в году встречает. 828 0
17 Орақшының жаманы орақ таңдайды. Плохой жнец долго серп выбирает себе. 1003 0
18 Біткен іске сыншы көп, піскен асқа жеуші көп. Много критиков на дело готовое, много едоков на пищу готовую. 973 0
19 Айран ұйытса, іріткен, тері илесе шіріткен. Молоко проквасил, когда ставить простоквашу взялся, шкуру сгноил, когда кожу дубить собрался. 896 0
20 Аузымен орақ орып, кетпен шауып. Все может на словах, и ничего — на деле. 1469 0
21 Жалқау жатып ішер, отырып ұйықтар. Ленивый ест лежа, а спит сидя. 770 0
22 Қолы қимылдамағанның аузы қимылдамас. Кто не хочет работать руками, тот не будет работать зубами. 796 0
23 Жалқаулық — жаман ауру. Лень и безделье — скверная болезнь. 1018 0
24 Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді. Ленивый бык с телятами пасется. 774 0
25 Айтуға оңай, істеуге қиын. Легко советы давать, да трудно делать дело. 736 0