|
|
| |
Оригинал (143) |
Перевод |
 |
 |
|
101
|
Кім жақсы, күштен іс жақсы. |
Силу иметь хорошо, но лучше дело делать. |
991 |
0 |
|
102
|
Тұлпар шапса жетіледі, сұнқар ұшса жетіледі. |
Скакун на каждой скачке приобретает больше резвости, сокол в каждом полете — больше скорости. |
1038 |
0 |
|
103
|
Мал баққанға бітер. |
Скота много у того, кто умеет пасти хорошо. |
1028 |
0 |
|
104
|
Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады. |
Смысл труда нашел, много богатства приобрел. |
1274 |
0 |
|
105
|
Жылай-жылай арық казсаң, күле-күле су ішерсің. |
Со слезами арык будешь рыть, с радостью воду из него пить. |
1018 |
0 |
|
106
|
Ит итті жұмсайды, ит құйрығын жұмсайды. |
Собака собаке дело поручит, а та своему хвосту перепоручит. |
1013 |
0 |
|
107
|
Жалқаудын жауы — жұмыс. |
Труд — лентяю злейший враг. |
1066 |
0 |
|
108
|
Еңбек — байлықтың атасы, жер — анасы. |
Труд — отец богатства, земля — мать богатства. |
1245 |
0 |
|
109
|
Еңбек ер атандырады. |
Труд героем сделает. |
1383 |
0 |
|
110
|
Еңбек шаһар түзетеді, еңбексіздік оны жүдетеді. |
Труд города украшает, лень их в пустыню превращает. |
1155 |
0 |
|
111
|
Еңбек пен бақыт егіз. |
Труд и счастье — едины. |
1646 |
0 |
|
112
|
Еңбек бейнет емес, зейнет. |
Труд не мучение, а наслаждение. |
1431 |
0 |
|
113
|
Жұмыс қолга жұкпайды. |
Труд не пачкает рук. |
1061 |
0 |
|
114
|
Еңбек ширатады, өмір үйретеді. |
Труд ободряет, а жизнь обучает. |
1187 |
0 |
|
115
|
Еңбек ерлікке жеткізер, ерлік елдікке жеткізер. |
Труд усердный к подвигу ведет, подвиг — славу принесет. |
4531 |
0 |
|
116
|
Жақсы жұмыс — жанға тыныш. |
Труд хороший душу успокоит. |
1119 |
0 |
|
117
|
Еңбек патшалықты асырайды. |
Труд целые государства кормит. |
1315 |
0 |
|
118
|
Еңбек — ер азығы, жауын — жер азығы. |
Труд человека питает, дождик землю орошает. |
1225 |
0 |
|
119
|
Еңбек - адамның екінші анасы. |
Труд, словноно вторая мать человекуку. |
2214 |
0 |
|
120
|
Еңбекшіге әр күн сәт, еңбексізге бір күн сәт. |
Трудолюбивого удача каждый день ожидает, ленивого, лишь раз в году встречает. |
1076 |
0 |
|
121
|
Жалқаулық аздырада, еңбек оздырады. |
Трудолюбиный цели достигает, ленивый — бесчестье получает. |
1535 |
0 |
|
122
|
Еңбек еткеннің мұқтажы табылар, еріншек барлығынан қағылар. |
Трудом всего добьешься, с ленью с пути собьешься. |
1593 |
0 |
|
123
|
Әр айдың өз аты бар, әр айдың оз оты бар. |
У каждого месяца свое название, в каждом месяце свой травостой. |
1248 |
0 |
|
124
|
Ісі жоқтың асы жоқ. |
У кого нет работы, у того нет и еды. |
1050 |
0 |
|
125
|
Қолы қимылдағанның аузы қимылдар. |
У кого работает рука, у того работают уста. |
1337 |
0 |
|
