|
|
| |
Оригинал (143) |
Перевод |
 |
 |
|
76
|
Біткен іске сыншы көп, піскен асқа жеуші көп. |
Много критиков на дело готовое, много едоков на пищу готовую. |
1210 |
0 |
|
77
|
Айран ұйытса, іріткен, тері илесе шіріткен. |
Молоко проквасил, когда ставить простоквашу взялся, шкуру сгноил, когда кожу дубить собрался. |
1257 |
0 |
|
78
|
Жақсы жұмыс — жанға тыныш. |
На душе покой всегда от хорошего труда. |
1105 |
0 |
|
79
|
Жұмыста жақындық жоқ. |
На работе родни не бывает |
1077 |
0 |
|
80
|
Күшіңе сенбе, ісіңе сен. |
Не доверяй силе, а доверяй делам. |
1199 |
0 |
|
81
|
Жігіттің күшін сұрама, бітірген ісін сұра. |
Не спрашивай джигита, сколько сил потратил, а спрашивай, что сделать смог. |
1904 |
0 |
|
82
|
Қасқырдың тамағы аяғынан, қойшының тамағы таяғынан. |
Ноги кормят волка, чабана — его палка. |
954 |
0 |
|
83
|
Өрісі жақсының аузынан ақ кетпес |
О выпасах радеть — молоко всегда иметь. |
986 |
0 |
|
84
|
Малың көкке тоймай, аузың аққа тимейді. |
Обилие надоя — от обилия травостоя. |
1057 |
0 |
|
85
|
Жақсы жұмыс жалықтырмас. |
От любимой работы не устанешь. |
1027 |
0 |
|
86
|
Дихан жерін сүйеді анасындай, жер диханды сүйеді баласындай. |
Пахарь любит землю, словно это мать его, пахаря любит земля, словно сына своего. |
898 |
0 |
|
87
|
Егінші нанын жейді, еріншек арын жейді. |
Пахарь хлеб свой ест, лодырь совесть проест. |
911 |
0 |
|
88
|
Жабайы шөп егінді аздырар, еріншектік ерді аздырар. |
Пашню портит сорная трава, джигита — ленивая голова. |
1024 |
0 |
|
89
|
Жаман жігіт қыз таңдайды, жаман етікші біз таңдайды. |
Плохой джигит невест перебирает, плохой сапожник шило перебирает. |
1650 |
0 |
|
90
|
Орақшының жаманы орақ таңдайды. |
Плохой жнец долго серп выбирает себе. |
1243 |
0 |
|
91
|
Жұмыстың жаманы жоқ. |
Плохой работы не бывает. |
1184 |
0 |
|
92
|
Атан түйе жүк астында қартаяр. |
Под вьюком стареет верблюд. |
1198 |
0 |
|
93
|
Әлің барда еңбек ет, еңкейгенде емерсің. |
Пока молодой и есть силы, трудись, будет на что тебе в старости жить. |
1033 |
0 |
|
94
|
Қой семірмей қозы әкелмес. |
Пока овца не нагуляет жиру, не принесет ягнят. |
1023 |
0 |
|
95
|
Жер тойынбай, ел тойынбайды. |
Покуда не насытится земля, народ сыт не будет |
1026 |
0 |
|
96
|
Берген алар, еккен жинар. |
Получит лишь тот кто дает, лишь тот, кто посеял пожмет. |
1210 |
0 |
|
97
|
Тігіншінің азығы инесінде. |
Портного кормит иголка. |
1105 |
0 |
|
98
|
Елгезек — екі айтқызбас. |
Расторопному не нужно дважды повторять. |
962 |
0 |
|
99
|
Ата өнері балаға мұра. |
Ремесло отца — унаследует сын. |
1244 |
0 |
|
100
|
Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей. |
Руки поработают до пота — и зубам тоже будет работа. |
4167 |
0 |
|
