Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Труд, лень — Еңбек, жалқаулық

  Оригинал (143) Перевод Показы Комментарии
51 Еңбек еткен емер. Кто работу любит, тот и сытым будет. 507 0
52 Ерте тұрған өкінбес. Кто рано встанет, тот не пожалеет. 440 0
53 Малды баға білмеген пайданы таба білмейді. Кто скот содержать не умеет, тот выгоды не имеет. 426 0
54 Кім еңбек етсе — сол тоқ. Кто трудится, тот сыт. 483 0
55 Қайда барса да, екі колға бір жұмыс. Куда не придет, везде рукам работу найдет. 430 0
56 Түн иесі — шырақ, су иесі — мұрап. Лампа — хозяин ночи, мираб — хозяин воды. 435 0
57 Айтуға оңай, істеуге қиын. Легко советы давать, да трудно делать дело. 424 0
58 Еріншек егіншіден елгезек масақшы озыпты. Ленивого хлебопашца нрилежный собиратель колосков обойдет. 415 0
59 Еріншекке шегіншек тап болар. Ленивому встречается лишь тот, кто пятится. 449 0
60 Тоғышарға от басы айшылық жер. Ленивому до пени себя донести, словно месячный путь пройти. 432 0
61 Еңбек қылмай ер оңбас, бірлік қылмай ел оңбас. Ленивыи человек бестолковый, разобщенный народ бестолковый. 537 0
62 Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді. Ленивый бык с телятами пасется. 426 0
63 Ерінген екі істейді. Ленивый дважды работает. 465 0
64 Жалқау жатып ішер, отырып ұйықтар. Ленивый ест лежа, а спит сидя. 447 0
65 Еріншекке жоқ сылтау. Лентяю нет оправдания. 448 0
66 Жалкауға күнде мейрам. Лентяю, что ни день, то праздник. 426 0
67 Жалқаулық — жаман ауру. Лень и безделье — скверная болезнь. 510 0
68 Еріншектің ісі екі. Лень работу удваивает. 516 0
69 Есесі қайтқан еңбек — игі. Лишь тот труд на благо идет, который пользу принесет. 531 0
70 Еңбек еткеннің аузы қимылдар. Лишь тот, кто работает — пищу жует. 428 0
71 Еңбек те ептілікті тілейді, егін де ептілікті тілейді. Ловкость нужна везде: и в посеве и в труде. 527 0
72 Еріншекке бүгіннен ертең оңай. Лодырь всякую работу сделать сможет, если назавтра ее отложит. 512 0
73 Еріншек түске дейін ұйықтайды. Лодырь до обеда почивает, а потом до вечера зевает. 470 0
74 Жалқау өзіне — жау. Лодырь сам себе враг. 529 0
75 Ақылсызға жан жуымас, жалқауға мал жуымас. Люди будут сторониться дурака, лодыря и скотина обойдет издалека. 490 0