|
|
| |
Оригинал (143) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Еңбек қылсаң ерінбей, тояды қарның тіленбей. |
Если трудишься, не ленясь, будешь насыщаться не просясь. |
1229 |
0 |
|
27
|
Еңбексіз өмір — түтеген көмір. |
Жизнь без труда, подобна тлеющим углям. |
1253 |
0 |
|
28
|
Еңбек ширатады, өмір үйретеді. |
Жизнь обучает, а труд закаляет. |
4374 |
0 |
|
29
|
Еңбек өмірді ажарлайды. |
Жизнь трудом украшается. |
1140 |
0 |
|
30
|
Малдың күйі малшыдан. |
Жирны овцы или нет — зависит от усердия пастуха. |
1078 |
0 |
|
31
|
Сыпырғы келсе, шаң тұрмас. |
Завидев метлу, пыль сама убигает. |
1168 |
0 |
|
32
|
Тоқтатсаң жерге қалың қар, дей бер жақсы өнім бар. |
Землю снег питает, а земля урожай рождает. |
1082 |
0 |
|
33
|
Ердің атын еңбек шығарады. |
Имя джигита трудом его прославляется. |
5640 |
0 |
|
34
|
Жүргенге жөргем ілінер. |
К ноге, что везде бывает, добыча прилипает. |
1005 |
0 |
|
35
|
Сау адамның тамағын ішіп, ауру адамның ісін істейді. |
Как больной работает, как здоровый лопает. |
1093 |
0 |
|
36
|
Еңбегіне қарай өнбегі. |
Каковы труды, таковы и плоды. |
1448 |
0 |
|
37
|
Бақыт кілті — еңбек. |
Ключ к счастью — труд. |
1112 |
0 |
|
38
|
Еңбегі жанғанның тоқтысы егіз туады. |
Когда работа идет, и ягненок двойню принесет. |
1086 |
0 |
|
39
|
Ешкі егіз туып, қойдан аспас. |
Козы, хоть двойни и приносят, а все овец числом не догонят. |
1057 |
0 |
|
40
|
Бір кісі қазған құдықтан мың кісі су ішеді. |
Колодец один человек роет, и этот колодец тысячу поит. |
1341 |
0 |
|
41
|
Жер қөңді сүйеді, ат жемді сүйеді. |
Конь любит овес, а земля — навоз. |
945 |
0 |
|
42
|
Жылқы жаманы — шегіншек, жігіт жаманы — еріншек. |
Конь плохой отступающий, джигит плохой ленивый. |
1009 |
0 |
|
43
|
Еңкейгеннің енсесін еңбек көтереді. |
Кто духом упал, тому труд его поднять поможет. |
1052 |
0 |
|
44
|
Жан аяған жау жеңе алмас, күшін салмаған егін ала алмас. |
Кто душу свою жалеет, тот врага не одолеет, кто силы свои бережет, тот урожай не соберет. |
1087 |
0 |
|
45
|
Ермек қуған бәлеге жолығады, еңбек куған қазынаға жолығады. |
Кто ищет развлечений, беду повстречает, кто ищет труд, богатство повстречает. |
1141 |
0 |
|
46
|
Еңбегі аздың өнбегі аз. |
Кто мало вкладывает труда, у того мало результатов всегда. |
2272 |
0 |
|
47
|
Жалықпаған жау жеңеді. |
Кто не ленив, тот и врага победит. |
1095 |
0 |
|
48
|
Ерінбеген етікші болар, ұялмаған әнші болар. |
Кто не ленится, будет сапожником, кто не стесняется, будет певцом. |
1188 |
0 |
|
49
|
Еңбексіз елге симас. |
Кто не работает, тому среди людеи тесно бывает. |
883 |
0 |
|
50
|
Қолы қимылдамағанның аузы қимылдамас. |
Кто не хочет работать руками, тот не будет работать зубами. |
956 |
0 |
|
