|
|
| |
Оригинал (143) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Қазарсың арықты, көрерсің жарықты. |
Арык прокопашь, счастья свет узнаешь. |
4642 |
0 |
|
2
|
Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл. |
Без лени трудись, без устали учись. |
20196 |
0 |
|
3
|
Бейнетсіз рақат жоқ. |
Без мук труда не будет и радости. |
4394 |
0 |
|
4
|
Құсы жоқ болса, көл жетім, елі жоқ болса, жер жетім. |
Без птиц — озеро пустеет, без людей — земля сиротеет. |
4372 |
0 |
|
5
|
Еңбексіз іс бітпейді, еріншектің қолы жетпейді. |
Без труда не завершишь дела, а у лодыря до дела руки не доходят. |
2847 |
0 |
|
6
|
Ауыр болмай, жеңіл болмас, еңбек етпей, өмір болмас. |
Без тяжелого легкого нет, без работы жизни нет. |
1893 |
0 |
|
7
|
Есесі қайтқан еңбек игі. |
Благо в завершении труда. |
1895 |
0 |
|
8
|
Жеңіл жұмыс іздесең, ауырына тап боларсың. |
Будешь легкую работу выбирать, тяжелой работы не миновать. |
1880 |
0 |
|
9
|
Тарысы бардың тауығы. |
Было бы пшено, а куры примчатся. |
1923 |
0 |
|
10
|
Терең құдықтың суы тәтті. |
В глубоком колодце — сладкая вода. |
1814 |
0 |
|
11
|
Күні бойы қой баққан кешке қарай жүн түтер. |
Весь день овец пасешь, а вечером шерсть прядешь. |
1530 |
0 |
|
12
|
Жан аяған жау жеңе алмас, еріншек егін ала алмас. |
Врага не одолеть пугливому, урожай не собрать ленивому. |
1761 |
0 |
|
13
|
Аузымен орақ орып, кетпен шауып. |
Все может на словах, и ничего — на деле. |
1782 |
0 |
|
14
|
Көз қорқақ, кол батыр. |
Глаза боятся, а руки не знают страха. |
1872 |
0 |
|
15
|
Екі қолга бір жұмыс. |
Две руки одну работу одолеют. |
1533 |
0 |
|
16
|
Істеу қиын, сынау оңай. |
Делать тяжело, а критиковать легко. |
1603 |
0 |
|
17
|
Жаман болатын жігіт шегіншек келер, кедей болатын жігіт еріншек келер. |
Джигит плохой отступает, джигит ленивый обнищает. |
1559 |
0 |
|
18
|
Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені. |
Джигита лень до нищеты доводит. |
1527 |
0 |
|
19
|
Жалқаудың соры — байлығы. |
Достаток бездельнику лени прибавит. |
1360 |
0 |
|
20
|
Малды тапқанға бақтыр, отынды алғанга жақтыр. |
Дрова доверяй разжигать тому, кто их рубил; скот доверяй пасти тому, кто его растил. |
1948 |
0 |
|
21
|
Арсыз күлкіге тоймас, жалқау ұйқыға тоймас. |
Дурень без конца смеется, а лодырь спит и не проснется. |
1728 |
0 |
|
22
|
Бір ағаш кессең, орнына он ағаш отырғыз. |
Если дерево срубил одно, десять посади вместо него. |
1493 |
0 |
|
23
|
Ерте тұрған әйелдің бір ісі артық, Ерте тұрған еркектің ырысы артық |
Если женщина рано встает, на одно дело болше успеет, джигит, если рано встает, на одно счастье больше найдет |
4026 |
0 |
|
24
|
Еңбек етсең емерсің. |
Если трудишься — пожнешь. |
2095 |
0 |
|
25
|
Еңбек еткеннің мұқтажы табылар, еріншек барлығынан қағылар. |
Если трудишься, найдешь то, в чем нуждаешься. Если ленишься, без всего останешься. |
1555 |
0 |
|
предыдущая
|
