Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық

  Оригинал (126) Перевод Показы Комментарии
101 Шамның жарығы түбіне түспейді. Свет лампы не падает на дно лампы. 615 0
102 Саудагер малын сатады, делдал ажарын сатады. Скотиной торгует купец, красоту продает делец. 613 0
103 Айдың да бетінде сепкіл бар. Пятна есть и на луне. 613 0
104 Атсыз қалып, тұрманым қайда демес, бассыз қалып, сақалым қайда демес. Потеряв коня, не жалеют о седле; оставшись без головы, не жалеют о бороде. 607 0
105 Байдан пайда артылмас, қудан айла артылмас. Хитреца хитростью не проведешь, у богатого выгоду не урвешь. 604 0
106 Жұтаған ауылдың жұртынан байымассың. На поживе из разоренного аула не разбогатеешь. 600 0
107 Әкең бермегенді базар береді. То, что отец, не дал, даст базар. 600 0
108 Семіз арығанша, арық саудырап қалар. Пока толстый худеет, худой рассыплется. 599 0
109 Бал ұсғаган бармағын жалайды. Кто медом занимается, пальцы облизав, уже насыщается. 593 0
110 Біреуден алып бай болмассың. Чужими вещами не разбогатеешь. 592 0
111 Етік жамағанды көрдік, тақия жамағаңды көрмедік. Того, кто сапоги латал, видали, того, кто тюбетейку латал не встречали. 590 0
112 Күйі жоқ ит жүгірмес. Собака, у которой нет сил, не побежит. 587 0
113 Балықшының аты шөлден өледі. Конь рыбака жаждой томится. 578 0
114 Бие көп болса, құлын көп. Когда много кобш, много и жеребят. 577 0
115 Жаяуға кез келген жол алыс. Пешему любая дорога длинна. 577 0
116 Иттің қиы дәрі болса, дарияга тастайды. Когда собачий помет лекарством бывает, собака в реку свой помет спускает. 575 0
117 Судың басы бұлақ. Начинается река с небольшого родника. 571 0
118 Қазанға түскен қапқа қайтып түспейді. Что в котел опустишь, обратно в мешок не вернешь. 569 0
119 Қолда бардың қадірі болмайды. То, что имеешь всегда под рукой, мало цениться будет тобой. 566 0
120 Адасқанға жұлдыз да ай сияқты, қарны ашқанға көже де май сияқты. Кто заблудился, тому и звезды, что луна, кто проголодался, тому и коже, что масло. 565 0
121 Аттан айрылсаң да, ер-тоқымыңнан айрылма. Коня лишился, седло не выбрасывай. 564 0
122 Жоққа жүйрік жетпейді. И самому быстрому не догнать того, чего нет. 561 0
123 Тіленшіге жел қарсы. Нищему и ветер по лицу хлещет. 557 0
124 Кедей менен бай жолдас болмас, қасқыр менен қой жолдас болмас. Овца волку не товарищ, богач не друг бедняку. 557 0
125 Төреге ерген ер-тоқымын арқалар. За вельможей последуешь на коне, а вернёшься с седлом на себе. 551 0