Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық

  Оригинал (126) Перевод Показы Комментарии
76 Алтынды тот баспайды. Золото не ржавеет. 691 0
77 Қасық тары ботқа болмас, ботқа болса да, жұртқа болмас. Из ложки пшена каши не сварить, а если и сварить, всех не накормить. 691 0
78 Қарны тоқ, қайғысы жоқ. Сыт, одет, печали нет. 690 0
79 Арық атқа қамшы жау, жыртық үйге тамшы жау. Плохому коню враг — плетка, прохудившейся юрте враг — дождь. 688 0
80 Ертеңгі сауда — сауда, кешкі сауда дауға. Утренняя торговля — торговля, вечерняя торговля — споры. 684 0
81 Ит арық болса, ауылдың намысы. Худые собаки выдают аула бедность. 670 0
82 Қиқымға қиқым қосып, бай болмассың. Если от крохи крошку и отложишь, запасов этим не умножишь. 669 0
83 Ит жоқта шошқа үреді. Когда собаки нет, и свинья залает. 668 0
84 Аштың ақылы тамағында, жаяудың ақылы табанында. У голодного на уме еда, у пешего — больная нога. 667 0
85 Кедейлікке көндігу кедейліктен құтылу емес. С бедностью смириться — с бедностью не проститься. 661 0
86 Ақыл байлық — тозбас байлық. Мудрость и ум — богатство нетленное. 659 0
87 Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі. Как только голод наступает, сын бая первый умирает. 659 0
88 Сауының болса, жоқпын деме. Нужды не знает тот, кто имеет дойный скот. 656 0
89 Байды мал басады, жарлыны бала басады. У богатого много лошадей, а у бедного много детей. 654 0
90 Әркімнің бір ойы бар, ойында мың қойы бар. У каждого есть одна мысль, и мысль эта — тысяча овец. 653 0
91 Қанша тұлпар болса да, жоқты қуып жете алмас. И на самом быстром коне не догнать того, чего нет. 652 0
92 Ердің мойнын жоқ кеседі. Человека нужда головы лишает. 651 0
93 Балық жоқта бақа да балық. Если рыбы нет, и лягушка — рыба. 648 0
94 Құсы жоққа тұрымтай — сұңқармен тең, аты жоққа қотыр тай — тұлпармен тең. Когда ловчей птицы нет, и кобчик — сокол, когда коня нет, и паршивый жеребенок — скакун. 646 0
95 Сауып ішсең — мың күндік, сойып жесең — бір күндік. Скотину доить — тысячу дней молоко пить, скотину забить — один день мяса поесть. 638 0
96 Балықшы суда жүрсе де, сусап жүреді. Хоть и ходит по воде рыбак, а все от жажды не избавится никак. 636 0
97 Несиеге ет жесең, сүйегі ішіңді жыртар. Мясо съеденное в долг костью все нутро проткнет. 633 0
98 Аттыға жаяу жолдас болмас. Конный пешему не друг. 632 0
99 Түк таппаған тұз жалар. Когда ничего нет и соль сгодится полизать. 631 0
100 Асы жоқ үйді ит те сүймейді. Дом, где нет еды, и собака избегает. 631 0