Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық

  Оригинал (126) Перевод Показы Комментарии
51 Арзанның сорпасы татымас. У дешевого товара нет качества. 854 0
52 Сауда сақал сипағанша. Пока бороду погладишь, всю торговлю проморгаешь. 853 0
53 Аш ақыпға бас ұрмас. Для сильного голода нет разума голоса. 852 0
54 Аш ақылмен тоқ болмайды. Голодный советом не насытится. 852 0
55 Мысық жоқта тышқан төбеге шығады. Когда кошки нет, мыши на голову полезут. 841 0
56 Жақсымен сауда қылсаң, керіс болмас, жаманмен сауда қылсаң, тегіс болмас. С хорошими торгуешь, неприятности минуешь, с плохими торгуешь, сам не рад будешь. 837 0
57 Арзан алдайды. Дешевое обманчиво. 827 0
58 Ұста пышаққа жарымас, етікші етікке жарымас. Кузнец без ножа, сапожник без сапог. 813 0
59 Ақша болса алақанда, сауда қайнайды. Если деньги в руках, торговля кипит. 806 0
60 Қарыз қатынас бұзады. Долг дружбу разрушает. 796 0
61 Есептемегенге бәрі түгел. У кого на месте все, тот и счета не ведет. 764 0
62 Аузы қисық болса да, байдың ұлы сөйлесін. Хоть и рожа у него кривая, пусть говорит сын бая. 759 0
63 Қысқа жіп күрмеуге келмейді. На короткой веревке петлю не сделаешь. 753 0
64 Жоқ болса, тұз да қат. Когда голоден, и крупинка соли дорога. 749 0
65 Отау кұрсаң, көсеу де керек болар. Если семьей обзаводиться — то может и кочерга пригодиться. 749 0
66 Есеп білген ұтылмас. Кто счет ведет, тот не проиграет. 746 0
67 Жаяушылық тартқанда, жүрмес есек ат болар, қарнын қатты ашқаңда, қара талқан қант болар. Пешему осел конем покажется, голодному толокно сахаром покажется. 743 0
68 Тоңған тонын мақтар, адасқан жолын мақтар. Замерзший шубу хвалит, заблудившийся дорогу хвалит. 740 0
69 Асы жоқ үйді ит те сүймейді. Голодный дом и собака обходит стороной. 739 0
70 Қаскыр ішігі бар кісі, жолдасының тоңғанын білмес. Закутанному в шубу и невдомек, что товарищ рядом от холода продрог. 735 0
71 Тауып алсаң да, алтынынды санап қой. И найденное золото, пересчитать не помешает. 722 0
72 Артық байлық аздырар, артық күлкі тоздырар. От лишнего богатства похудеешь, от излишних развлечений постареешь. 711 0
73 Тар киім — тозғақ. Узкая одежда износится быстро. 703 0
74 Сауынсыздың жазы болмайды. Кто дойного скота не имеет, для того лета не бывает. 701 0
75 Еліктің мойнын оқ кеседі, ердің мойнын жоқ кеседі. Косуле голову пуля срезает, жигит от нужды голову теряет. 696 0