Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық

  Оригинал (126) Перевод Показы Комментарии
26 Дәулет есіктен кіреді, бала бесіктен кіреді. Богатство заходит через дверь, ребенок приходит через колыбель. 1177 0
27 Аспаннан киіз жауса да, құлға ұлтарақ тимейді. Даже если с неба тюками кошма валится, бедному на стельку не достанется. 1177 0
28 Бұраудың да сұрауы бар. В мире нет ничего не сочтенного. 1164 0
29 Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді. В кармане ни гроша не звенит, а сам в зубы верблюда глядит. 1139 0
30 Тамшыдан тама берсе, дария болар. Капля за каплей собирается, река появляется. 1127 0
31 Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас. Богач не признает родства, в торговле дружбы нет. 1102 0
32 Нені кем тұтсаң, соған зар боларсың. В том нужда, чего мало всегда. 1100 0
33 Бай болып көргенім жок, жарлы болып өлгенім жоқ. Богатство не наживал, но и с голоду не помирал. 1095 0
34 Қарыздарда иман жоқ. В долгах отсутствует стыд. 1080 0
35 Ақшада көз жоқ. Деньги не вини, что глаз не имеют они. 1052 0
36 Болат қынға тоқтайды, тентек көпке тоқтайды, жомарт жоққа тоқтайды. Стальной нож ножны остановят, озорника остановит толпа, щедрого остановит нищета. 1040 0
37 Бар болсаң, "жоқпын" деме, жоқ болсаң, "тоқпын" деме. Богатство недостатки покрывает, а бедность недостатки оголяет. 1032 0
38 Біреу тойып секіреді, біреу тоңып секіреді. Один от сытости прыгает, другой — от холода. 1026 0
39 Қасықтап жиғанды шелектеп төкпе. Собранное ложками, не расплескивай ведрами. 1024 0
40 Қарны ашқанға қара талқан майдай көрінеді. Голодному и толокно маслом кажется. 1004 0
41 Алыстан арбалағанша, жақыннан дорбала. Чем издалека арбой возить, лучше с близи торбой приносить. 999 0
42 Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. Голодному — черный хлеб покажется маслом, жаждущему — сырая вода покажется медом. 979 0
43 Біреу байыса, қырық адамның басы ауырады. Видя, как один богатство получает, сорок человек голову теряет. 970 0
44 Қарыз күліп келеді, жылап қайтады. Долг со смехом приходит, и со слезами уходит. 964 0
45 Жусан саттым, шөп саттым, шөп сатсам да, ұқсаттым. Хоть и полынь с травой продаешь, все равно торговлю ведешь. 948 0
46 Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі. В голод байский сын раньше всех умирает. 927 0
47 Жаяуға жол алыс. Для пешего всякая дорога длинная. 905 0
48 Арзан болса, алушыдан ынсап кетеді, кымбат болса, сатушыдан ынсап кетеді. Если дорогой товар, продавец о стыде забывает, если дешевый товар, покупатель стыд потеряет. 905 0
49 Түстік өмірің болса, кештік мал жина. Если жить до обеда осталось, спасайся, чтоб на вечер осталось. 903 0
50 Жоқшылық жомарт ердің қолын байлар. Даже тому, кто щедр всегда, руки связывает нужда. 902 0