|
|
| |
Оригинал (126) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар. |
Базар с деньгами — базар, и без денег — одно расстройство. |
6422 |
0 |
|
2
|
Болат қынға тоқтайды, тентек көпке тоқтайды, жомарт жоққа тоқтайды. |
Стальной нож ножны остановят, озорника остановит толпа, щедрого остановит нищета. |
1409 |
0 |
|
3
|
Жіп жіңішке жерінен үзіледі. |
Веревка рвется там, где она тонка. |
1797 |
0 |
|
4
|
Базары жақын байымас. |
Базаром жить — денег не нажить. |
4833 |
0 |
|
5
|
Кедейге өлең айтқан да шығын. |
Бедняку песни лишний раз петь — убыток терпеть. |
4590 |
0 |
|
6
|
Қарны ашқанға қара талқан майдай көрінеді. |
Голодному и толокно маслом кажется. |
1396 |
0 |
|
7
|
Қасықтап жиғанды шелектеп төкпе. |
Собранное ложками, не расплескивай ведрами. |
1419 |
0 |
|
8
|
Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі. |
В голод байский сын раньше всех умирает. |
1398 |
0 |
|
9
|
Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес. |
Бедность – не порок, богатство – не предел мечты. |
4003 |
0 |
|
10
|
Түк таппаған тұз жалар. |
Когда ничего нет и соль сгодится полизать. |
952 |
0 |
|
11
|
Жаяуға жол алыс. |
Для пешего всякая дорога длинная. |
1301 |
0 |
|
12
|
Еліктің мойнын оқ кеседі, ердің мойнын жоқ кеседі. |
Косуле голову пуля срезает, жигит от нужды голову теряет. |
1177 |
0 |
|
13
|
Жоқ болса, тұз да қат. |
Когда голоден, и крупинка соли дорога. |
1404 |
0 |
|
14
|
Жоққа жүйрік жетпейді. |
И самому быстрому не догнать того, чего нет. |
864 |
0 |
|
15
|
Төреге ерген ер-тоқымын арқалар. |
За вельможей последуешь на коне, а вернёшься с седлом на себе. |
935 |
0 |
|
16
|
Асы жоқ үйді ит те сүймейді. |
Голодный дом и собака обходит стороной. |
1093 |
0 |
|
17
|
Базар алдаусыз болмайды. |
Без обмана нет базара. |
4162 |
0 |
|
18
|
Бал ұсғаган бармағын жалайды. |
Кто медом занимается, пальцы облизав, уже насыщается. |
944 |
0 |
|
19
|
Қарны тоқ, қайғысы жоқ. |
Сыт, одет, печали нет. |
980 |
0 |
|
20
|
Жұтаған ауылдың жұртынан байымассың. |
На поживе из разоренного аула не разбогатеешь. |
1024 |
0 |
|
21
|
Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. |
Голодному — черный хлеб покажется маслом, жаждущему — сырая вода покажется медом. |
1322 |
0 |
|
22
|
Саудагер малын сатады, делдал ажарын сатады. |
Скотиной торгует купец, красоту продает делец. |
913 |
0 |
|
23
|
Арзан болса, алушыдан ынсап кетеді, кымбат болса, сатушыдан ынсап кетеді. |
Если дорогой товар, продавец о стыде забывает, если дешевый товар, покупатель стыд потеряет. |
1355 |
0 |
|
24
|
Саудада достық жоқ, сәлемде борыштық жоқ. |
В торговле нет дружбы, в приветствии нет долга. |
2103 |
0 |
|
25
|
Сауда сақал сипағанша. |
Пока бороду погладишь, всю торговлю проморгаешь. |
1308 |
0 |
|
предыдущая
|
