Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық

  Оригинал (126) Перевод Показы Комментарии
51 Судың да сұрауы бар. И вода любит счет. 1005 0
52 Қолда барда алтынның қадірі жоқ. И золотыми вещами не дорожат, когда они под рукою лежат. 903 0
53 Қанша тұлпар болса да, жоқты қуып жете алмас. И на самом быстром коне не догнать того, чего нет. 567 0
54 Тауып алсаң да, алтынынды санап қой. И найденное золото, пересчитать не помешает. 633 0
55 Жоққа жүйрік жетпейді. И самому быстрому не догнать того, чего нет. 468 0
56 Қасық тары ботқа болмас, ботқа болса да, жұртқа болмас. Из ложки пшена каши не сварить, а если и сварить, всех не накормить. 575 0
57 Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі. Как только голод наступает, сын бая первый умирает. 534 0
58 Тамшыдан тама берсе, дария болар. Капля за каплей собирается, река появляется. 980 0
59 Жоқ болса, тұз да қат. Когда голоден, и крупинка соли дорога. 581 0
60 Мысық жоқта тышқан төбеге шығады. Когда кошки нет, мыши на голову полезут. 696 0
61 Құсы жоққа тұрымтай — сұңқармен тең, аты жоққа қотыр тай — тұлпармен тең. Когда ловчей птицы нет, и кобчик — сокол, когда коня нет, и паршивый жеребенок — скакун. 573 0
62 Бие көп болса, құлын көп. Когда много кобш, много и жеребят. 488 0
63 Түк таппаған тұз жалар. Когда ничего нет и соль сгодится полизать. 548 0
64 Ит жоқта шошқа үреді. Когда собаки нет, и свинья залает. 535 0
65 Иттің қиы дәрі болса, дарияга тастайды. Когда собачий помет лекарством бывает, собака в реку свой помет спускает. 503 0
66 Аттыға жаяу жолдас болмас. Конный пешему не друг. 553 0
67 Балықшының аты шөлден өледі. Конь рыбака жаждой томится. 512 0
68 Аттан айрылсаң да, ер-тоқымыңнан айрылма. Коня лишился, седло не выбрасывай. 482 0
69 Еліктің мойнын оқ кеседі, ердің мойнын жоқ кеседі. Косуле голову пуля срезает, жигит от нужды голову теряет. 612 0
70 Сауынсыздың жазы болмайды. Кто дойного скота не имеет, для того лета не бывает. 604 0
71 Адасқанға жұлдыз да ай сияқты, қарны ашқанға көже де май сияқты. Кто заблудился, тому и звезды, что луна, кто проголодался, тому и коже, что масло. 478 0
72 Бал ұсғаган бармағын жалайды. Кто медом занимается, пальцы облизав, уже насыщается. 517 0
73 Есеп білген ұтылмас. Кто счет ведет, тот не проиграет. 648 0
74 Ұста пышаққа жарымас, етікші етікке жарымас. Кузнец без ножа, сапожник без сапог. 683 0
75 Саумал ішсең, қымыз жоқ, байтал мінсең, құлын жоқ. Кумыса не пить — если выпил саумал, жеребенка не иметь — коль кобылицу оседлал. (Саумал — молодой не перебродивший кумыс) 2496 0