Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық

  Оригинал (126) Перевод Показы Комментарии
26 Біреу байыса, қырық адамның басы ауырады. Видя, как один богатство получает, сорок человек голову теряет. 969 0
27 Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. Голодному — черный хлеб покажется маслом, жаждущему — сырая вода покажется медом. 978 0
28 Қарны ашқанға қара талқан майдай көрінеді. Голодному и толокно маслом кажется. 1004 0
29 Асы жоқ үйді ит те сүймейді. Голодный дом и собака обходит стороной. 739 0
30 Аш бала тоқ баламен ойнамайды, тоқ бала еш нәрсені ойламайды. Голодный ребенок с сытым не хочет играть, сытый и не ведает, что будет голодать. 1187 0
31 Аш ақылмен тоқ болмайды. Голодный советом не насытится. 852 0
32 Аспаннан киіз жауса да, құлға ұлтарақ тимейді. Даже если с неба тюками кошма валится, бедному на стельку не достанется. 1175 0
33 Жоқшылық жомарт ердің қолын байлар. Даже тому, кто щедр всегда, руки связывает нужда. 901 0
34 Ақшада көз жоқ. Деньги не вини, что глаз не имеют они. 1051 0
35 Арзан алдайды. Дешевое обманчиво. 827 0
36 Жаяуға жол алыс. Для пешего всякая дорога длинная. 905 0
37 Аш ақыпға бас ұрмас. Для сильного голода нет разума голоса. 852 0
38 Қарыз қатынас бұзады. Долг дружбу разрушает. 796 0
39 Қарыз күліп келеді, жылап қайтады. Долг со смехом приходит, и со слезами уходит. 964 0
40 Асы жоқ үйді ит те сүймейді. Дом, где нет еды, и собака избегает. 631 0
41 Ақша болса алақанда, сауда қайнайды. Если деньги в руках, торговля кипит. 806 0
42 Арзан болса, алушыдан ынсап кетеді, кымбат болса, сатушыдан ынсап кетеді. Если дорогой товар, продавец о стыде забывает, если дешевый товар, покупатель стыд потеряет. 905 0
43 Түстік өмірің болса, кештік мал жина. Если жить до обеда осталось, спасайся, чтоб на вечер осталось. 903 0
44 Қиқымға қиқым қосып, бай болмассың. Если от крохи крошку и отложишь, запасов этим не умножишь. 669 0
45 Балық жоқта бақа да балық. Если рыбы нет, и лягушка — рыба. 648 0
46 Отау кұрсаң, көсеу де керек болар. Если семьей обзаводиться — то может и кочерга пригодиться. 749 0
47 Төреге ерген ер-тоқымын арқалар. За вельможей последуешь на коне, а вернёшься с седлом на себе. 551 0
48 Қаскыр ішігі бар кісі, жолдасының тоңғанын білмес. Закутанному в шубу и невдомек, что товарищ рядом от холода продрог. 735 0
49 Тоңған тонын мақтар, адасқан жолын мақтар. Замерзший шубу хвалит, заблудившийся дорогу хвалит. 740 0
50 Алтынды тот баспайды. Золото не ржавеет. 691 0