|
|
| |
Оригинал (126) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Түйесі жоқ ауылға тайлақ атан көрінеді. |
Аулу, что верблюда не имеет, и верблюжонок — верблюдом покажется. |
4331 |
0 |
|
2
|
Базар — бай, алушы — кедей. |
Базар богат, да беден покупатель. |
4896 |
0 |
|
3
|
Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар. |
Базар с деньгами — базар, и без денег — одно расстройство. |
6422 |
0 |
|
4
|
Базары жақын байымас. |
Базаром жить — денег не нажить. |
4833 |
0 |
|
5
|
Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын. |
Баранов не держать — богатства не видать. |
4139 |
0 |
|
6
|
Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес. |
Бедность – не порок, богатство – не предел мечты. |
4003 |
0 |
|
7
|
Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты. |
Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался. |
4770 |
0 |
|
8
|
Жарлы байғұс жамалар, жамалар да, жаңарар. |
Бедняк заплатку пришьет — и тому рад. |
4264 |
0 |
|
9
|
Кедейге өлең айтқан да шығын. |
Бедняку песни лишний раз петь — убыток терпеть. |
4590 |
0 |
|
10
|
Базар алдаусыз болмайды. |
Без обмана нет базара. |
4162 |
0 |
|
11
|
Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді. |
Без тиынки нет тенге, без жеребенка нет коня. |
2505 |
0 |
|
12
|
Дәулет есіктен кіреді, бала бесіктен кіреді. |
Богатство заходит через дверь, ребенок приходит через колыбель. |
1691 |
0 |
|
13
|
Бай болып көргенім жок, жарлы болып өлгенім жоқ. |
Богатство не наживал, но и с голоду не помирал. |
1525 |
0 |
|
14
|
Бар болсаң, "жоқпын" деме, жоқ болсаң, "тоқпын" деме. |
Богатство недостатки покрывает, а бедность недостатки оголяет. |
1493 |
0 |
|
15
|
Келген дәулет — кеткен бейнет. |
Богатство приходит, трудолюбие уходит. |
1602 |
0 |
|
16
|
Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді. |
Богатый едет на коне — счастливого пути желают, бедняк едет на коне — "где взял" вопрошают. |
1927 |
0 |
|
17
|
Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас. |
Богач не признает родства, в торговле дружбы нет. |
1533 |
0 |
|
18
|
Бай есесін жібермейді. |
Богач свою выгоду не упускает. |
1651 |
0 |
|
19
|
Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі. |
В голод байский сын раньше всех умирает. |
1398 |
0 |
|
20
|
Қарыздарда иман жоқ. |
В долгах отсутствует стыд. |
1483 |
0 |
|
21
|
Қалтасында тиыны жоқ, түйенің тісін ашып көреді. |
В кармане ни гроша не звенит, а сам в зубы верблюда глядит. |
1572 |
0 |
|
22
|
Бұраудың да сұрауы бар. |
В мире нет ничего не сочтенного. |
1630 |
0 |
|
23
|
Нені кем тұтсаң, соған зар боларсың. |
В том нужда, чего мало всегда. |
1670 |
0 |
|
24
|
Саудада достық жоқ, сәлемде борыштық жоқ. |
В торговле нет дружбы, в приветствии нет долга. |
2103 |
0 |
|
25
|
Жіп жіңішке жерінен үзіледі. |
Веревка рвется там, где она тонка. |
1797 |
0 |
|
предыдущая
|
