Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (35)
Перевод
26
Ұры байымас, сұғанақ семірмес.
Попрошайке сытости не видать, вору богатым не бывать.
1086
0
27
Мешкей семірмейді, ұры байымайды.
Не толстеет обжора, не разбогатеет вор.
1030
0
28
Ұры басқаның малын жейді, өзінің арын жейді.
У других вор скот угоняет, а у себя — совесть сьедает.
923
0
29
Көп жортқан түлкі терісін алдырар.
Пронырливой лисе своей шкуры не сносить.
920
0
30
Аңғырт бөрі қой үркітеді, абайсыз ұры қолға түседі.
Овец распугает неосторожный волк, в ловушку попадает неосторожный вор.
914
0
31
Жаман ұры жанындағысын қармалайды.
Неопытный вор поблизости ворует.
903
0
32
Ұры билікке құмар, шыбын шірікке құмар.
Мухи вьются вокруг гнилья, вокруг пожарища много жулья.
883
0
33
Бірін жасырып алады, бірін басынып алады.
Первый раз незаметно берет, а второй раз нагло возьмет.
873
0
34
Ұрымен жақын болсаң ұятқа қаларсың, қораға шабарсың.
С вором дружить, в стыде быть, сам на воровство пойдешь.
856
0
35
Ұрымын дегенше, құрыдым де.
Станешь вором — пропадешь.
847
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая