Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық

  Оригинал (35) Перевод Показы Комментарии
26 Ұры билікке құмар, шыбын шірікке құмар. Мухи вьются вокруг гнилья, вокруг пожарища много жулья. 475 0
27 Көп жортқан түлкі терісін алдырар. Пронырливой лисе своей шкуры не сносить. 468 0
28 Ұры байымас, сұғанақ семірмес. Попрошайке сытости не видать, вору богатым не бывать. 467 0
29 Ұрының үйі көп: бірінен алады, біріне — апарып салады. Много вор домов имеет: в одном крадет, в другой сам несет. 463 0
30 Ұры басқаның малын жейді, өзінің арын жейді. У других вор скот угоняет, а у себя — совесть сьедает. 452 0
31 Жаман ұры жанындағысын қармалайды. Неопытный вор поблизости ворует. 433 0
32 Ұрымен жақын болсаң ұятқа қаларсың, қораға шабарсың. С вором дружить, в стыде быть, сам на воровство пойдешь. 430 0
33 Аңғырт бөрі қой үркітеді, абайсыз ұры қолға түседі. Овец распугает неосторожный волк, в ловушку попадает неосторожный вор. 430 0
34 Ұрымын дегенше, құрыдым де. Станешь вором — пропадешь. 415 0
35 Бірін жасырып алады, бірін басынып алады. Первый раз незаметно берет, а второй раз нагло возьмет. 411 0