Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (35)
Перевод
26
Ұры өле-өлгенше ақпын дейді.
Вор всю жизнь в честности клянется.
1476
0
27
Ұры бірігерде ауыз жаласады, айрылысарда итше таласады.
Воры друг другу лижут рот, когда сойдутся, а расходятся — словно собаки грызутся.
1713
0
28
Ұры жете алмайтын жаяудікін алады, сұрай алмайтын таяудікін алады.
Вор у пешего крадет, который догнать не может, а наглый — у ближнего.
1469
0
29
Бөрі көмеді, түлкі ашады.
Волк краденое закопав, запасается, а лиса, откопав, наедается.
1502
0
30
Ұрының әйелі өзіне сай.
Вор выбирает жену по себе.
1651
0
31
Ұры билікке құмар, шыбын шірікке құмар.
Мухи вьются вокруг гнилья, вокруг пожарища много жулья.
883
0
32
Түйе ұрлаған да ұры, түйме ұрлаған да ұры.
Вор и тот, кто верблюда угнал, и тот, кто пуговицу украл.
1516
0
33
Ұрлық еткен жазасыз кетпес.
Если воруешь — наказания не минуешь.
1339
0
34
Түйені түгімен жұтқан, биені жүгімен жұтқан.
Верблюда заглатывает целиком, коня — вместе с седлом.
1502
0
35
Ұры ұрлығын қойса да, ұры атағы қалмайды.
Даже если вор воровать перестанет, прозвище "вор " от него не отстанет.
3706
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая