|
|
| |
Оригинал (35) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Берсе қолынан, бермесе жолынан. |
Если дадут, из рук принимает, если не дадут — с силой отнимет. |
1963 |
0 |
|
2
|
Екі қу кешкі ақшамда кездеседі. |
Двух прохвостов сумерки сводят. |
1407 |
0 |
|
3
|
Көкек өз атын өзі шақырады. |
Кукушка сама свое имя выдает. |
1125 |
0 |
|
4
|
Есті ұры ауылын тонамас. |
Вор с умом не ворует в ауле своем. |
1557 |
0 |
|
5
|
Ұрымен жақын болсаң ұятқа қаларсың, қораға шабарсың. |
С вором дружить, в стыде быть, сам на воровство пойдешь. |
811 |
0 |
|
6
|
Ұры түн асқанша, бөрі қыр асқанша. |
Вор ворует, пока день не наступает, волк ворует, пока в лес не убежит. |
1604 |
0 |
|
7
|
Қонақ тандап қонады, ұры басынып ұрлайды. |
Вор нагло ворует, гость, выбирая, ночует. |
1539 |
0 |
|
8
|
Бірін жасырып алады, бірін басынып алады. |
Первый раз незаметно берет, а второй раз нагло возьмет. |
816 |
0 |
|
9
|
Адал тірлік етпесең, ұрлық етіп ас жерсін |
Если трудишься нечестно, пищу добываешь воровством. |
1355 |
0 |
|
10
|
Білген кісі ұрыны пақыр дейді, білмеген кісі ұрыны батыр дейді. |
Кто вора знает — бедным называет, а тот, кто не знает — героем считает. |
1114 |
0 |
|
11
|
Мешкей семірмейді, ұры байымайды. |
Не толстеет обжора, не разбогатеет вор. |
986 |
0 |
|
12
|
Жаман ұры жанындағысын қармалайды. |
Неопытный вор поблизости ворует. |
857 |
0 |
|
13
|
Ұрлық түбі қорлық. |
Воровство бедой кончается. |
3180 |
0 |
|
14
|
Ұрымын дегенше, құрыдым де. |
Станешь вором — пропадешь. |
812 |
0 |
|
15
|
Бөрінің аузы жесе де қан, жемесе де қан. |
Волк может красть или не красть, но кровью запачкана всегда его пасть. |
1858 |
0 |
|
16
|
Ұрының үйі көп: бірінен алады, біріне — апарып салады. |
Много вор домов имеет: в одном крадет, в другой сам несет. |
1040 |
0 |
|
17
|
Ұры басқаның малын жейді, өзінің арын жейді. |
У других вор скот угоняет, а у себя — совесть сьедает. |
888 |
0 |
|
18
|
Көп жортқан түлкі терісін алдырар. |
Пронырливой лисе своей шкуры не сносить. |
878 |
0 |
|
19
|
Бұзау ұрлаган өгізді де ұрлайды. |
Кто украл теленка, украдет и быка. |
1305 |
0 |
|
20
|
Ұры байымас, сұғанақ семірмес. |
Попрошайке сытости не видать, вору богатым не бывать. |
1041 |
0 |
|
21
|
Түлкінің соры — сұлулығы. |
Лисицы красота — ее же беда. |
1134 |
0 |
|
22
|
Аңғырт бөрі қой үркітеді, абайсыз ұры қолға түседі. |
Овец распугает неосторожный волк, в ловушку попадает неосторожный вор. |
872 |
0 |
|
23
|
Ұрыны қарақшы ұрлайды. |
Вора разбойник обирает. |
1762 |
0 |
|
24
|
Атакты ұры аштан өледі, |
Известность вор приобретает, а она на голодную смерть его обрекает. |
1321 |
0 |
|
25
|
Ұрының азығы да, бөрінің азығы да, жолда. |
Вор, как и волк, кормится в дороге. |
1829 |
0 |
|
предыдущая
|
