|
|
| |
Оригинал (35) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Түйені түгімен жұтқан, биені жүгімен жұтқан. |
Верблюда заглатывает целиком, коня — вместе с седлом. |
1435 |
0 |
|
2
|
Бөрі көмеді, түлкі ашады. |
Волк краденое закопав, запасается, а лиса, откопав, наедается. |
1451 |
0 |
|
3
|
Бөрінің аузы жесе де қан, жемесе де қан. |
Волк может красть или не красть, но кровью запачкана всегда его пасть. |
1856 |
0 |
|
4
|
Ұры түн асқанша, бөрі қыр асқанша. |
Вор ворует, пока день не наступает, волк ворует, пока в лес не убежит. |
1602 |
0 |
|
5
|
Ұры өле-өлгенше ақпын дейді. |
Вор всю жизнь в честности клянется. |
1418 |
0 |
|
6
|
Ұрының әйелі өзіне сай. |
Вор выбирает жену по себе. |
1557 |
0 |
|
7
|
Түйе ұрлаған да ұры, түйме ұрлаған да ұры. |
Вор и тот, кто верблюда угнал, и тот, кто пуговицу украл. |
1454 |
0 |
|
8
|
Қонақ тандап қонады, ұры басынып ұрлайды. |
Вор нагло ворует, гость, выбирая, ночует. |
1536 |
0 |
|
9
|
Есті ұры ауылын тонамас. |
Вор с умом не ворует в ауле своем. |
1546 |
0 |
|
10
|
Ұры жете алмайтын жаяудікін алады, сұрай алмайтын таяудікін алады. |
Вор у пешего крадет, который догнать не может, а наглый — у ближнего. |
1426 |
0 |
|
11
|
Ұрының азығы да, бөрінің азығы да, жолда. |
Вор, как и волк, кормится в дороге. |
1824 |
0 |
|
12
|
Ұрыны қарақшы ұрлайды. |
Вора разбойник обирает. |
1751 |
0 |
|
13
|
Ұрлық түбі қорлық. |
Воровство бедой кончается. |
3177 |
0 |
|
14
|
Ұры бірігерде ауыз жаласады, айрылысарда итше таласады. |
Воры друг другу лижут рот, когда сойдутся, а расходятся — словно собаки грызутся. |
1642 |
0 |
|
15
|
Ұры ұрлығын қойса да, ұры атағы қалмайды. |
Даже если вор воровать перестанет, прозвище "вор " от него не отстанет. |
3611 |
0 |
|
16
|
Екі қу кешкі ақшамда кездеседі. |
Двух прохвостов сумерки сводят. |
1405 |
0 |
|
17
|
Ұрлық еткен жазасыз кетпес. |
Если воруешь — наказания не минуешь. |
1287 |
0 |
|
18
|
Берсе қолынан, бермесе жолынан. |
Если дадут, из рук принимает, если не дадут — с силой отнимет. |
1959 |
0 |
|
19
|
Адал тірлік етпесең, ұрлық етіп ас жерсін |
Если трудишься нечестно, пищу добываешь воровством. |
1353 |
0 |
|
20
|
Атакты ұры аштан өледі, |
Известность вор приобретает, а она на голодную смерть его обрекает. |
1319 |
0 |
|
21
|
Білген кісі ұрыны пақыр дейді, білмеген кісі ұрыны батыр дейді. |
Кто вора знает — бедным называет, а тот, кто не знает — героем считает. |
1113 |
0 |
|
22
|
Бұзау ұрлаган өгізді де ұрлайды. |
Кто украл теленка, украдет и быка. |
1303 |
0 |
|
23
|
Көкек өз атын өзі шақырады. |
Кукушка сама свое имя выдает. |
1123 |
0 |
|
24
|
Түлкінің соры — сұлулығы. |
Лисицы красота — ее же беда. |
1132 |
0 |
|
25
|
Ұрының үйі көп: бірінен алады, біріне — апарып салады. |
Много вор домов имеет: в одном крадет, в другой сам несет. |
1038 |
0 |
|
предыдущая
|
