|
|
| |
Оригинал (50) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Тышқанның тәнірі — мысық. |
Бог мыши — кошка. |
7410 |
0 |
|
2
|
Күш атасын танымас. |
Сила и родного отца признавать не желает. |
5006 |
0 |
|
3
|
Көп сөйлейді залым би, аз сөйлейді әділ би. |
Много говорит плохой судья, мало говорит справедливый судья. |
2112 |
0 |
|
4
|
Ит жүйрігін түлкі сүймес. |
Собаку с быстрыми ногами лиса не любит. |
1989 |
0 |
|
5
|
Екі нар сүйкенсе, ортасында шыбын өледі. |
Когда два верблюда друг друга потирают, между ними муха погибает. |
1911 |
0 |
|
6
|
Жақсы тұлпар шапсаң — ат, ұшсаң — қанат. |
Быстроногий конь, когда и конь, а когда и крылья. |
1866 |
0 |
|
7
|
Әр нәрсе сыңарында, өзінен мықтыға жолығады. |
Всякая сила ломается, если еще большая сила встречается. |
1810 |
0 |
|
8
|
Жорға жол таңдамайды. |
Для гладенького коня гладка дорога любая. |
1729 |
0 |
|
9
|
Екі тұйғын жабылса, қаздың соры. |
Пара ястребов нападет, и гусю конец придет. |
1688 |
0 |
|
10
|
Түсіне сенбе, күшіне сен. |
На сон свой не надейся, на силу свою надейся. |
1652 |
0 |
|
11
|
Қолы ұзын сүйгенін алар, қолы қысқа тигенін алар. |
Длинные руки, что захотят, то гребут; короткие руки — что достанется берут. |
1648 |
0 |
|
12
|
Екі қошқардың басы бір қазанға симайды. |
Головам двух кошкаров тесно в одном казане. |
1613 |
0 |
|
13
|
Арыстан асқынса, айға шабар, ақымақ асқынса, анасын сабар. |
Возгордится лев — на луну кидается, возгордится дурень — на мать свою задирается. |
1548 |
0 |
|
14
|
Бір мылтықтың аузына мың кісі сияды. |
В дуле одной винтовки тысяча человек помещается. |
1548 |
0 |
|
15
|
Хан болса, жау көп, би болса, дау көп. |
Где хан, там много врагов, где судья, там много споров. |
1495 |
0 |
|
16
|
Саудаң дұрыс болмаса, нарық бұзылады, әкімің дұрыс болмаса, жұрт бұзылады. |
Если торговля плохая — цены сбиваются. если правитель плохой — народ опускается. |
1459 |
0 |
|
17
|
Жақсыдан әкім қойсаң, елді түзетер, жаманнан әкім қойсаң, елді жүдетер. |
Хороший хан — страна процветает, плохой хан — страна загнивает. |
1416 |
0 |
|
18
|
Айлалы батыр алдырмас. |
Ловкого батыра силой не возьмёшь. |
1399 |
0 |
|
19
|
Әділсіэ болса, би оңбас, әйелсіз болса, үй оңбас. |
Нет справедливости — бестолковый судья; женщины нет — бестолкова семья. |
1379 |
0 |
|
20
|
Түйе өлген жерде жүк қалады. |
Где гибнет верблюд, там остается его вьюк. |
1355 |
0 |
|
21
|
Екі қылыш бір қында жатпайды. |
Двум саблям тесно в ножнах одних. |
1347 |
0 |
|
22
|
Түйені жел шайқаса, ешкіні көктен көр. |
Если верблюда от ветра канает, то коза на небо улетает. |
1317 |
0 |
|
23
|
Қолағашы мықты болса, киіз қазық жерге кірер. |
Если крепкий молоток найдется, и войлочный кол в землю вобьется. |
1273 |
0 |
|
24
|
Жер төбесіз болмайды, ел төресіз болмайды. |
Земля не бывает без холмов, а народ без чиновников. |
1214 |
0 |
|
25
|
Жұмсам — жұдырығымда, ашсам — алақанымда. |
Когда сожму — в кулаке, когда разожму — на ладони. |
1210 |
0 |
|
предыдущая
|
