|
|
| |
Оригинал (50) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Қаша білген қуа да біледі. |
Умеешь убегать — убегающего сможешь догнать. |
730 |
0 |
|
27
|
Күштінің қолы ұзын. |
Тот, кто силою владеет, руки длинные имеет. |
796 |
0 |
|
28
|
Жұмсам — жұдырығымда, ашсам — алақанымда. |
Когда сожму — в кулаке, когда разожму — на ладони. |
1240 |
0 |
|
29
|
Сырдың суы келмейді сирағымнан. |
Тому, кто море переплывает, по щиколотку озеро бывает. |
1086 |
0 |
|
30
|
Байлығы бардың билігі бар. |
Тот силен, кто богатством наделен. |
747 |
0 |
|
31
|
Түйе өлген жерде жүк қалады. |
Где гибнет верблюд, там остается его вьюк. |
1372 |
0 |
|
32
|
Жақсыдан әкім қойсаң, елді түзетер, жаманнан әкім қойсаң, елді жүдетер. |
Хороший хан — страна процветает, плохой хан — страна загнивает. |
1434 |
0 |
|
33
|
Түсіне сенбе, күшіне сен. |
На сон свой не надейся, на силу свою надейся. |
1704 |
0 |
|
34
|
Атты кісі жаяудың ақысын жемейді. |
Тот, кто на коне разъезжает, доли пешего не забирает. |
821 |
0 |
|
35
|
Әлсіз айыпты. |
Кто слаб, тот всегда виноват. |
1017 |
0 |
|
36
|
Әлсізге иттін де әлі жетер. |
И у собаки хватит силы слабого добить. |
1180 |
0 |
|
37
|
Қолы ұзын сүйгенін алар, қолы қысқа тигенін алар. |
Длинные руки, что захотят, то гребут; короткие руки — что достанется берут. |
1670 |
0 |
|
38
|
Кішкене тас бас жарар. |
Маленький камешек бывает, большую голову пробивает. |
901 |
0 |
|
39
|
Екі нар сүйкенсе, ортасында шыбын өледі. |
Когда два верблюда друг друга потирают, между ними муха погибает. |
1939 |
0 |
|
40
|
Жыланды үш кессең де, кесірткелік күші бар. |
Змея, разрубленная на три куска, силу живой ящерицы имеет. |
1082 |
0 |
|
41
|
Түйені жел шайқаса, ешкіні көктен көр. |
Если верблюда от ветра канает, то коза на небо улетает. |
1340 |
0 |
|
42
|
Ит жүйрігін түлкі сүймес. |
Собаку с быстрыми ногами лиса не любит. |
2003 |
0 |
|
43
|
Нар жолында жүк қалмас. |
У верблюда на пути груз не залежится. |
848 |
0 |
|
44
|
Тышқанның тәнірі — мысық. |
Бог мыши — кошка. |
7510 |
0 |
|
45
|
Жақсы тұлпар шапсаң — ат, ұшсаң — қанат. |
Быстроногий конь, когда и конь, а когда и крылья. |
1882 |
0 |
|
46
|
Екі қошқардың басы бір қазанға симайды. |
Головам двух кошкаров тесно в одном казане. |
1634 |
0 |
|
47
|
Бір мылтықтың аузына мың кісі сияды. |
В дуле одной винтовки тысяча человек помещается. |
1569 |
0 |
|
48
|
Қолағашы мықты болса, киіз қазық жерге кірер. |
Если крепкий молоток найдется, и войлочный кол в землю вобьется. |
1289 |
0 |
|
49
|
Жорға жол таңдамайды. |
Для гладенького коня гладка дорога любая. |
1748 |
0 |
|
50
|
Әділ би халқы үшін, залым би құлқы үшін. |
Справедливый хан о народе печется, хан плохой за карман свой трясется. |
1130 |
0 |
|
