|
|
| |
Оригинал (50) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Көп сөйлейді залым би, аз сөйлейді әділ би. |
Много говорит плохой судья, мало говорит справедливый судья. |
2112 |
0 |
|
2
|
Әр нәрсе сыңарында, өзінен мықтыға жолығады. |
Всякая сила ломается, если еще большая сила встречается. |
1810 |
0 |
|
3
|
Екі тұйғын жабылса, қаздың соры. |
Пара ястребов нападет, и гусю конец придет. |
1688 |
0 |
|
4
|
Айлалы батыр алдырмас. |
Ловкого батыра силой не возьмёшь. |
1399 |
0 |
|
5
|
Атадан жақсы ұл туса, елінің қамын жейді, атадан жаман ұл туса, елінің малын жейді. |
Хороший сын за родину переживает, сын плохой богатство родины проедает. |
826 |
0 |
|
6
|
Бір кісі таққа мінсе, қырық кісі атқа мінеді. |
Один человек на престол попадает, сорок человек коней седлает. |
751 |
0 |
|
7
|
Хан болса, жау көп, би болса, дау көп. |
Где хан, там много врагов, где судья, там много споров. |
1496 |
0 |
|
8
|
Хан қарашасыз болмас, дау арашасыз болмас. |
Царь не бывает без народа, спор — без разбора. |
880 |
0 |
|
9
|
Кілемге бергісіз алаша бар, ханға бергісіз қараша бар. |
Есть дорожки лучше ковра, есть служитель лучше хана. |
1020 |
0 |
|
10
|
Таста тамыр жоқ, төреде бауыр жоқ. |
Нет корня у камня, у чиновника отсутствует родня. |
1003 |
0 |
|
11
|
Арыстан асқынса, айға шабар, ақымақ асқынса, анасын сабар. |
Возгордится лев — на луну кидается, возгордится дурень — на мать свою задирается. |
1548 |
0 |
|
12
|
Молданың тілі сынық, төренің тісі сынық. |
У муллы речь сломана, у чиновника зубы сломаны. |
886 |
0 |
|
13
|
Би екеу болса, дау төртеу. |
Если судей двое, то спора четыре. |
1039 |
0 |
|
14
|
Күшенген жеңбейді, күші басым жеңеді. |
Не тот, кто силится побеждает, а тот, кто силой обладает. |
827 |
0 |
|
15
|
Саудаң дұрыс болмаса, нарық бұзылады, әкімің дұрыс болмаса, жұрт бұзылады. |
Если торговля плохая — цены сбиваются. если правитель плохой — народ опускается. |
1459 |
0 |
|
16
|
Күш атасын танымас. |
Сила и родного отца признавать не желает. |
5006 |
0 |
|
17
|
Екі қылыш бір қында жатпайды. |
Двум саблям тесно в ножнах одних. |
1347 |
0 |
|
18
|
Бас болмақ оңай, бастау қиын. |
Легко главою быть, да трудно руководить. |
1173 |
0 |
|
19
|
Жер төбесіз болмайды, ел төресіз болмайды. |
Земля не бывает без холмов, а народ без чиновников. |
1214 |
0 |
|
20
|
Әділсіэ болса, би оңбас, әйелсіз болса, үй оңбас. |
Нет справедливости — бестолковый судья; женщины нет — бестолкова семья. |
1379 |
0 |
|
21
|
Атаңның құлы болса да, әділдікке басыңды и. |
Хоть и говорит раб отца твоего, преклонись перед справедливостью. |
927 |
0 |
|
22
|
Мың қосшыдан бір басшы артық. |
Чем тысяча прислужников, лучше один глава. |
846 |
0 |
|
23
|
Ақылдыға ерсең, адаспайсың. |
Если мудрый будет тобой управлять, никогда не будешь блуждать. |
1068 |
0 |
|
24
|
Ханменен қас болма, кұдайға қарсы болма. |
С ханом не враждуй, против Бога не иди. |
902 |
0 |
|
25
|
Бәрі қартайса да, бір қойлық әлі бар. |
И у самого дряхлого волка хватит силы на одну овцу. |
1200 |
0 |
|
предыдущая
|
