|
|
| |
Оригинал (50) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Тышқанның тәнірі — мысық. |
Бог мыши — кошка. |
7408 |
0 |
|
2
|
Жақсы тұлпар шапсаң — ат, ұшсаң — қанат. |
Быстроногий конь, когда и конь, а когда и крылья. |
1865 |
0 |
|
3
|
Бір мылтықтың аузына мың кісі сияды. |
В дуле одной винтовки тысяча человек помещается. |
1546 |
0 |
|
4
|
Арыстан асқынса, айға шабар, ақымақ асқынса, анасын сабар. |
Возгордится лев — на луну кидается, возгордится дурень — на мать свою задирается. |
1546 |
0 |
|
5
|
Әр нәрсе сыңарында, өзінен мықтыға жолығады. |
Всякая сила ломается, если еще большая сила встречается. |
1808 |
0 |
|
6
|
Түйе өлген жерде жүк қалады. |
Где гибнет верблюд, там остается его вьюк. |
1354 |
0 |
|
7
|
Хан болса, жау көп, би болса, дау көп. |
Где хан, там много врагов, где судья, там много споров. |
1491 |
0 |
|
8
|
Екі қошқардың басы бір қазанға симайды. |
Головам двух кошкаров тесно в одном казане. |
1611 |
0 |
|
9
|
Екі қылыш бір қында жатпайды. |
Двум саблям тесно в ножнах одних. |
1345 |
0 |
|
10
|
Қолы ұзын сүйгенін алар, қолы қысқа тигенін алар. |
Длинные руки, что захотят, то гребут; короткие руки — что достанется берут. |
1643 |
0 |
|
11
|
Жорға жол таңдамайды. |
Для гладенького коня гладка дорога любая. |
1726 |
0 |
|
12
|
Түйені жел шайқаса, ешкіні көктен көр. |
Если верблюда от ветра канает, то коза на небо улетает. |
1315 |
0 |
|
13
|
Қолағашы мықты болса, киіз қазық жерге кірер. |
Если крепкий молоток найдется, и войлочный кол в землю вобьется. |
1272 |
0 |
|
14
|
Ақылдыға ерсең, адаспайсың. |
Если мудрый будет тобой управлять, никогда не будешь блуждать. |
1064 |
0 |
|
15
|
Би екеу болса, дау төртеу. |
Если судей двое, то спора четыре. |
1037 |
0 |
|
16
|
Саудаң дұрыс болмаса, нарық бұзылады, әкімің дұрыс болмаса, жұрт бұзылады. |
Если торговля плохая — цены сбиваются. если правитель плохой — народ опускается. |
1458 |
0 |
|
17
|
Кілемге бергісіз алаша бар, ханға бергісіз қараша бар. |
Есть дорожки лучше ковра, есть служитель лучше хана. |
1018 |
0 |
|
18
|
Жер төбесіз болмайды, ел төресіз болмайды. |
Земля не бывает без холмов, а народ без чиновников. |
1213 |
0 |
|
19
|
Жыланды үш кессең де, кесірткелік күші бар. |
Змея, разрубленная на три куска, силу живой ящерицы имеет. |
1049 |
0 |
|
20
|
Бәрі қартайса да, бір қойлық әлі бар. |
И у самого дряхлого волка хватит силы на одну овцу. |
1199 |
0 |
|
21
|
Әлсізге иттін де әлі жетер. |
И у собаки хватит силы слабого добить. |
1161 |
0 |
|
22
|
Екі нар сүйкенсе, ортасында шыбын өледі. |
Когда два верблюда друг друга потирают, между ними муха погибает. |
1910 |
0 |
|
23
|
Жұмсам — жұдырығымда, ашсам — алақанымда. |
Когда сожму — в кулаке, когда разожму — на ладони. |
1202 |
0 |
|
24
|
Әлсіз айыпты. |
Кто слаб, тот всегда виноват. |
1005 |
0 |
|
25
|
Бас болмақ оңай, бастау қиын. |
Легко главою быть, да трудно руководить. |
1171 |
0 |
|
предыдущая
|
