Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық

  Оригинал (67) Перевод Показы Комментарии
51 От пен су — тіпсіз жау. Огонь и вода — два немых врага. 662 0
52 Керек тастын ауырлығы жоқ. Нужный камень веса не имеет. 656 0
53 Ойлай берсен ой да көп, сана да көп, ойнай берсең ой да жоқ, сана да жоқ. Много думаешь — мудрость приобретешь, много играешь — в детство впадешь. 655 0
54 Кетпеннің басын бассаң, сабы маңдайына тиер. На головку кетменя наступишь, по лбу черенком получишь. 653 0
55 Досыңмен көп сөйлеспе жолынан калар, дұшпаныңмен көп сыйласпа, сырыңды алар. С другом не засиживайся долго — от дел оторвешь его, с недругом не общайся много — выдашь тайну сердца своего. 651 0
56 Аттың сырын білмей, сыртынан жүрме. Не зная норова коня, не подходи близко. 647 0
57 Ханның қасында болғанша, судың басында бол. Чем рядом с ханом быть, лучше возле речки жить. 645 0
58 Жоғалған пышақтың сабы алтын. У пропавшего ножа золотая ручка. 641 0
59 Күндік жолға шықсан, үш күндік азығыңды ал. Отправляясь в дорогу на день, запасайся на три дня. 634 0
60 Алыстағы дұшпаннан қасыңдағы қас жаман. Недруг, что поблизости, опаснее далекого врага. 633 0
61 Ер жаңылып қолға түсер, құс жаңылып, торға түсер. Птица неосторожная в сети залетит, человек неосторожный в плен угодит. 630 0
62 Ескі жұрттың қадірі көшкенде білінер, ер жігітің қадірі өшкенде білінер. Лишь после переезда узнаешь цену старому жилищу, лишь после смерти узнаешь цену доброму джигиту. 619 0
63 Мың сыртқы жаудан бір ішкі жау жаман. Один внутренний враг опаснее тысячи внешних. 618 0
64 Ынтымақ барда қара су да қаймақ татыр. С миром выпиваемая вода, на сливки похожа. 610 0
65 Сол көзін оң көзіне қарауыл болсын. Пусть левый глаз за правим смотрит. 605 0
66 Жатқан жыланның құйрығын баспа. На спящую змею не наступай. 599 0
67 Күндік жолға шықсаң, апталық азығын болсын. Собираешься в дорогу на день — возьми пищи на неделю. 583 0