Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық

  Оригинал (67) Перевод Показы Комментарии
26 Көсеу ұзын болса, қол күймейді. Если кочерга длинна, руки не обожжет она. 935 0
27 Құдаңның тайы ұнаса, биесімен сұра. Если приглянулся жеребенок свата твоего, проси кобылу с сосунком у него. 879 0
28 Жау жоқ деме, жар астыңда, бөрі жоқ деме, бөрік астында. Не говори, что нет врага — под горою он стоит; не говори, что нет волка — под шапкой он сидит. 876 0
29 Арба сынса — отын, өгіз сынса — етін. Если телега сломается — дрова, если бык околеет — мясо. 859 0
30 Итің жолдас болса, таяғынды тастама. Если собака тебе друг, палку не выпускай из рук. 851 0
31 Танымасын сыйламас. Кого не знаешь, того не уважаешь. 842 0
32 Құдай сыбырлағанды да естиді. Как тихо не шепчи, Бог все равно услышит. 839 0
33 Қайырсыз пайдадан, қайырлы залал артық. Чем бесполезное приобретение, лучше полезная утрата. 832 0
34 Үй өзімдікі деме, үй артында кісі бар. Не думай, что ты дома у себя: за домом кто-то может поджидать тебя. 802 0
35 Сақтықты сұңқардан үйрен. Осторожности у сокола научишься. 800 0
36 Құлайын деп тұрған үйге сүйенбе. Не опирайся на дом, который сам может рухнуть. 784 0
37 Асықпаған арбамен қоян алар. Тот, кто умеет ждать, сумеет зайца на арбе догнать. 783 0
38 Жер құлағы жетеу, ел құлағы елу. Уземли семь ушей, пятьдесят их у людей. 762 0
39 Жаздың қамын қыс ойла, бір ойлама, үш ойла. О лете зимой вспоминай, и не раз, а трижды вспоминай. 751 0
40 Гүрілдеп келген жаудан, күлімдеп келген қас жаман. Один улыбающийся недруг, опаснее тысячи врагов вооруженных. 748 0
41 Оңай олжа оңдырпас. Легкая нажива к хорошему не приведет. 742 0
42 Артық пайда — басқа қайғы. Лишний доход — на голову много забот. 736 0
43 Иттің құны — бір күшік. Цена собаке — щенок один. 731 0
44 Ертенгі тауықтан бүгінгі жұмыртқа артық. Лучше яицо сегодня, чем курица завтра. 698 0
45 Қаңтарда қалпақ пана болмас. Тюбетейку зимой не наденешь. 692 0
46 Кірмес бұрын, шығарыңды ойла. Прежде, чем входить, подумай, как выйти. 681 0
47 Өлген сиыр сүтті еді. У коровы той, что пала, молока всегда немало. 670 0
48 Қазанға жақын жүрме, қарасы жұғады, ақымаққа жақын жүрме, бәлесі жұғады. От котла сажа пристает, от дурака — беда придет. 666 0
49 Аузы күйген үрлеп ішер. Обжегшийся однажды, сначала подует, потом уже пьет. 665 0
50 Қыстағы қар, жаздағы жаңбыр — жерге жауған нұр. Снежная зима, или дождливое лето — все земле на пользу это. 664 0