|
|
| |
Оригинал (67) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Кірісіне карай шығысы. |
Без расхода не будет и дохода. |
4417 |
0 |
|
2
|
Отпен ойнама, жанып кетерсің, сумен ойнама, батып кетерсің. |
Не шути с водой — утонешь, не играй с огнем — сгоришь. |
2830 |
0 |
|
3
|
Бір жол бар алыс, алыс та болса, жақын, бір жол бар жақын, жақын да болса, алыс. |
Одна дорога короткая, но ехать по ней долго, другая дорога длинная, но ехать не долго. |
2304 |
0 |
|
4
|
Аспандағы сұңқардан қолдағы тұрымтай артық. |
Кобчик, что в руках сидит лучше сокола, что в небе парит. |
1797 |
0 |
|
5
|
Оңай олжа пайда бермес, желмен кіріп, желмен кетер. |
Легкая добыча пользу не приносит, что ветром приносит, ветром же уносит. |
1771 |
0 |
|
6
|
Сатып алса — ұтқандай, сатып жіберсе — жұтқандай. |
Выиграл когда купил, продал — как будто проглотил. |
1671 |
0 |
|
7
|
Жаман көзден, жаман тілден сақтан. |
Бойся глаза плохого и слова дурного. |
1641 |
0 |
|
8
|
Күле кіріп, күңірене шыққаннан сақтан. |
Бойся весело входящего и хмуро уходящего. |
1632 |
0 |
|
9
|
Ат аунаған жерде түк калады. |
Где конь поваляется, хоть клок шерсти останется. |
1531 |
0 |
|
10
|
Саудада достық жоқ. |
В торговле дружбы не бывает. |
1530 |
0 |
|
11
|
Сыйға — сый, сыраға — бал. |
К пиву — мед, а к уважению — почет. |
1496 |
0 |
|
12
|
Ортақ өгізден оңаша бұзау артық. |
Чем бык для двоих, лучше теленок для одного. |
1483 |
0 |
|
13
|
Білмейтін жердің ой-шұңқыры көп. |
В незнакомом краю дорога — ухабов на ней много. |
1466 |
0 |
|
14
|
Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді. |
Тот, кто за две лодки держался, утонул. |
1436 |
0 |
|
15
|
Өлі арыстаннан тірі тышқан артық. |
Живая мышь лучше мертвого льва. |
1433 |
0 |
|
16
|
Екеу болсаң, жолдасыңмен кеңес, жалғыз болсан, кабырғаңмен кеңес. |
Если вас двое, попроси совет у друга, если ты один, попроси совета у себя. |
1417 |
0 |
|
17
|
Қарадан тер шыққанша, сарыдан жан шығар. |
Пока у смуглого пот выступает, у рыжего душа вылетает. |
1359 |
0 |
|
18
|
Сақтанғанды қырсық алмас. |
Кто себя бережет, того беда обойдет. |
1349 |
0 |
|
19
|
Қыстың қамын жаз ойла, жаэдың қамын қыс ойла. |
О зиме думай летом, о лете думай зимой. |
1347 |
0 |
|
20
|
Сиыр мүйізінен жазады, адам тілінен жазады. |
Корове беды приносят рога, человек страдает из-за языка. |
1318 |
0 |
|
21
|
Жердің де құлағы бар. |
Земля, и то имеет уши. |
1307 |
0 |
|
22
|
Өлгенге мола кеңдік қылмас. |
И мертвому не помешает могилы простор. |
1294 |
0 |
|
23
|
Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант. |
Добрые слова подлецу сказал, что клятву на воде написал. |
1262 |
0 |
|
24
|
Көсеу ұзын болса, қол күймейді. |
Если кочерга длинна, руки не обожжет она. |
1255 |
0 |
|
25
|
Тістеуік ат тісін көрсетпейді. |
Кусачая лошадь зубов не показывает. |
1248 |
0 |
|
предыдущая
|
