Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық

  Оригинал (67) Перевод Показы Комментарии
51 Жоғалған пышақтың сабы алтын. У пропавшего ножа золотая ручка. 629 0
52 Асықпаған арбамен қоян алар. Тот, кто умеет ждать, сумеет зайца на арбе догнать. 771 0
53 Өлген сиыр сүтті еді. У коровы той, что пала, молока всегда немало. 656 0
54 Саудада достық жоқ. В торговле дружбы не бывает. 1175 0
55 Ертенгі тауықтан бүгінгі жұмыртқа артық. Лучше яицо сегодня, чем курица завтра. 685 0
56 Иттің құны — бір күшік. Цена собаке — щенок один. 716 0
57 Ханның қасында болғанша, судың басында бол. Чем рядом с ханом быть, лучше возле речки жить. 634 0
58 Өлі арыстаннан тірі тышқан артық. Живая мышь лучше мертвого льва. 1144 0
59 Қайырсыз пайдадан, қайырлы залал артық. Чем бесполезное приобретение, лучше полезная утрата. 796 0
60 Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді. Тот, кто за две лодки держался, утонул. 1194 0
61 Күндік жолға шықсаң, апталық азығын болсын. Собираешься в дорогу на день — возьми пищи на неделю. 569 0
62 Керек тастын ауырлығы жоқ. Нужный камень веса не имеет. 641 0
63 Құдаңның тайы ұнаса, биесімен сұра. Если приглянулся жеребенок свата твоего, проси кобылу с сосунком у него. 851 0
64 Ат аунаған жерде түк калады. Где конь поваляется, хоть клок шерсти останется. 1232 0
65 Артық пайда — басқа қайғы. Лишний доход — на голову много забот. 718 0
66 Оңай олжа оңдырпас. Легкая нажива к хорошему не приведет. 727 0
67 Аспандағы сұңқардан қолдағы тұрымтай артық. Кобчик, что в руках сидит лучше сокола, что в небе парит. 983 0