Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық

  Оригинал (67) Перевод Показы Комментарии
26 Қазанға жақын жүрме, қарасы жұғады, ақымаққа жақын жүрме, бәлесі жұғады. От котла сажа пристает, от дурака — беда придет. 650 0
27 Қыстың қамын жаз ойла, жаэдың қамын қыс ойла. О зиме думай летом, о лете думай зимой. 1105 0
28 Жаздың қамын қыс ойла, бір ойлама, үш ойла. О лете зимой вспоминай, и не раз, а трижды вспоминай. 738 0
29 Отпен ойнама, жанып кетерсің, сумен ойнама, батып кетерсің. Не шути с водой — утонешь, не играй с огнем — сгоришь. 2474 0
30 Ойлай берсен ой да көп, сана да көп, ойнай берсең ой да жоқ, сана да жоқ. Много думаешь — мудрость приобретешь, много играешь — в детство впадешь. 632 0
31 Жердің де құлағы бар. Земля, и то имеет уши. 953 0
32 Итің жолдас болса, таяғынды тастама. Если собака тебе друг, палку не выпускай из рук. 835 0
33 Білмейтін жердің ой-шұңқыры көп. В незнакомом краю дорога — ухабов на ней много. 1179 0
34 Тістеуік ат тісін көрсетпейді. Кусачая лошадь зубов не показывает. 924 0
35 Аузы күйген үрлеп ішер. Обжегшийся однажды, сначала подует, потом уже пьет. 645 0
36 Ынтымақ барда қара су да қаймақ татыр. С миром выпиваемая вода, на сливки похожа. 598 0
37 Сақтықты сұңқардан үйрен. Осторожности у сокола научишься. 786 0
38 Мың сыртқы жаудан бір ішкі жау жаман. Один внутренний враг опаснее тысячи внешних. 603 0
39 Арба сынса — отын, өгіз сынса — етін. Если телега сломается — дрова, если бык околеет — мясо. 828 0
40 Бір жол бар алыс, алыс та болса, жақын, бір жол бар жақын, жақын да болса, алыс. Одна дорога короткая, но ехать по ней долго, другая дорога длинная, но ехать не долго. 1383 0
41 Аттың сырын білмей, сыртынан жүрме. Не зная норова коня, не подходи близко. 626 0
42 Сиыр мүйізінен жазады, адам тілінен жазады. Корове беды приносят рога, человек страдает из-за языка. 1052 0
43 Көсеу ұзын болса, қол күймейді. Если кочерга длинна, руки не обожжет она. 911 0
44 Қарын дәмді болса, итке тастамас еді. Если б требуха была вкусной, ее б собакам не давали. 957 0
45 Қарадан тер шыққанша, сарыдан жан шығар. Пока у смуглого пот выступает, у рыжего душа вылетает. 1000 0
46 Өлгенге мола кеңдік қылмас. И мертвому не помешает могилы простор. 953 0
47 Ортақ өгізден оңаша бұзау артық. Чем бык для двоих, лучше теленок для одного. 1054 0
48 Қыстағы қар, жаздағы жаңбыр — жерге жауған нұр. Снежная зима, или дождливое лето — все земле на пользу это. 656 0
49 Сақтанғанды қырсық алмас. Кто себя бережет, того беда обойдет. 932 0
50 Ескі жұрттың қадірі көшкенде білінер, ер жігітің қадірі өшкенде білінер. Лишь после переезда узнаешь цену старому жилищу, лишь после смерти узнаешь цену доброму джигиту. 607 0