|
|
| |
Оригинал (67) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Жаман көзден, жаман тілден сақтан. |
Бойся глаза плохого и слова дурного. |
1642 |
0 |
|
2
|
Оңай олжа пайда бермес, желмен кіріп, желмен кетер. |
Легкая добыча пользу не приносит, что ветром приносит, ветром же уносит. |
1772 |
0 |
|
3
|
Кірісіне карай шығысы. |
Без расхода не будет и дохода. |
4418 |
0 |
|
4
|
Сатып алса — ұтқандай, сатып жіберсе — жұтқандай. |
Выиграл когда купил, продал — как будто проглотил. |
1673 |
0 |
|
5
|
Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант. |
Добрые слова подлецу сказал, что клятву на воде написал. |
1265 |
0 |
|
6
|
Сыйға — сый, сыраға — бал. |
К пиву — мед, а к уважению — почет. |
1496 |
0 |
|
7
|
Құдай сыбырлағанды да естиді. |
Как тихо не шепчи, Бог все равно услышит. |
1082 |
0 |
|
8
|
Алыстағы дұшпаннан қасыңдағы қас жаман. |
Недруг, что поблизости, опаснее далекого врага. |
826 |
0 |
|
9
|
Жау жоқ деме, жар астыңда, бөрі жоқ деме, бөрік астында. |
Не говори, что нет врага — под горою он стоит; не говори, что нет волка — под шапкой он сидит. |
1218 |
0 |
|
10
|
Жер құлағы жетеу, ел құлағы елу. |
Уземли семь ушей, пятьдесят их у людей. |
981 |
0 |
|
11
|
Қаңтарда қалпақ пана болмас. |
Тюбетейку зимой не наденешь. |
885 |
0 |
|
12
|
Гүрілдеп келген жаудан, күлімдеп келген қас жаман. |
Один улыбающийся недруг, опаснее тысячи врагов вооруженных. |
943 |
0 |
|
13
|
Танымасын сыйламас. |
Кого не знаешь, того не уважаешь. |
1071 |
0 |
|
14
|
Досыңмен көп сөйлеспе жолынан калар, дұшпаныңмен көп сыйласпа, сырыңды алар. |
С другом не засиживайся долго — от дел оторвешь его, с недругом не общайся много — выдашь тайну сердца своего. |
1147 |
0 |
|
15
|
Үй өзімдікі деме, үй артында кісі бар. |
Не думай, что ты дома у себя: за домом кто-то может поджидать тебя. |
996 |
0 |
|
16
|
Кірмес бұрын, шығарыңды ойла. |
Прежде, чем входить, подумай, как выйти. |
933 |
0 |
|
17
|
От пен су — тіпсіз жау. |
Огонь и вода — два немых врага. |
858 |
0 |
|
18
|
Ер жаңылып қолға түсер, құс жаңылып, торға түсер. |
Птица неосторожная в сети залетит, человек неосторожный в плен угодит. |
854 |
0 |
|
19
|
Күндік жолға шықсан, үш күндік азығыңды ал. |
Отправляясь в дорогу на день, запасайся на три дня. |
877 |
0 |
|
20
|
Күле кіріп, күңірене шыққаннан сақтан. |
Бойся весело входящего и хмуро уходящего. |
1633 |
0 |
|
21
|
Сол көзін оң көзіне қарауыл болсын. |
Пусть левый глаз за правим смотрит. |
795 |
0 |
|
22
|
Екеу болсаң, жолдасыңмен кеңес, жалғыз болсан, кабырғаңмен кеңес. |
Если вас двое, попроси совет у друга, если ты один, попроси совета у себя. |
1418 |
0 |
|
23
|
Құлайын деп тұрған үйге сүйенбе. |
Не опирайся на дом, который сам может рухнуть. |
984 |
0 |
|
24
|
Жатқан жыланның құйрығын баспа. |
На спящую змею не наступай. |
774 |
0 |
|
25
|
Кетпеннің басын бассаң, сабы маңдайына тиер. |
На головку кетменя наступишь, по лбу черенком получишь. |
838 |
0 |
|
предыдущая
|
