Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық

  Оригинал (67) Перевод Показы Комментарии
51 Кірмес бұрын, шығарыңды ойла. Прежде, чем входить, подумай, как выйти. 542 0
52 Ер жаңылып қолға түсер, құс жаңылып, торға түсер. Птица неосторожная в сети залетит, человек неосторожный в плен угодит. 499 0
53 Сол көзін оң көзіне қарауыл болсын. Пусть левый глаз за правим смотрит. 480 0
54 Досыңмен көп сөйлеспе жолынан калар, дұшпаныңмен көп сыйласпа, сырыңды алар. С другом не засиживайся долго — от дел оторвешь его, с недругом не общайся много — выдашь тайну сердца своего. 532 0
55 Ынтымақ барда қара су да қаймақ татыр. С миром выпиваемая вода, на сливки похожа. 507 0
56 Қыстағы қар, жаздағы жаңбыр — жерге жауған нұр. Снежная зима, или дождливое лето — все земле на пользу это. 539 0
57 Күндік жолға шықсаң, апталық азығын болсын. Собираешься в дорогу на день — возьми пищи на неделю. 475 0
58 Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді. Тот, кто за две лодки держался, утонул. 1046 0
59 Асықпаған арбамен қоян алар. Тот, кто умеет ждать, сумеет зайца на арбе догнать. 645 0
60 Қаңтарда қалпақ пана болмас. Тюбетейку зимой не наденешь. 580 0
61 Өлген сиыр сүтті еді. У коровы той, что пала, молока всегда немало. 537 0
62 Жоғалған пышақтың сабы алтын. У пропавшего ножа золотая ручка. 533 0
63 Жер құлағы жетеу, ел құлағы елу. Уземли семь ушей, пятьдесят их у людей. 648 0
64 Иттің құны — бір күшік. Цена собаке — щенок один. 604 0
65 Қайырсыз пайдадан, қайырлы залал артық. Чем бесполезное приобретение, лучше полезная утрата. 693 0
66 Ортақ өгізден оңаша бұзау артық. Чем бык для двоих, лучше теленок для одного. 906 0
67 Ханның қасында болғанша, судың басында бол. Чем рядом с ханом быть, лучше возле речки жить. 529 0