Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық

  Оригинал (67) Перевод Показы Комментарии
26 Оңай олжа оңдырпас. Легкая нажива к хорошему не приведет. 643 0
27 Артық пайда — басқа қайғы. Лишний доход — на голову много забот. 639 0
28 Ескі жұрттың қадірі көшкенде білінер, ер жігітің қадірі өшкенде білінер. Лишь после переезда узнаешь цену старому жилищу, лишь после смерти узнаешь цену доброму джигиту. 538 0
29 Ертенгі тауықтан бүгінгі жұмыртқа артық. Лучше яицо сегодня, чем курица завтра. 615 0
30 Ойлай берсен ой да көп, сана да көп, ойнай берсең ой да жоқ, сана да жоқ. Много думаешь — мудрость приобретешь, много играешь — в детство впадешь. 570 0
31 Кетпеннің басын бассаң, сабы маңдайына тиер. На головку кетменя наступишь, по лбу черенком получишь. 546 0
32 Жатқан жыланның құйрығын баспа. На спящую змею не наступай. 527 0
33 Жау жоқ деме, жар астыңда, бөрі жоқ деме, бөрік астында. Не говори, что нет врага — под горою он стоит; не говори, что нет волка — под шапкой он сидит. 681 0
34 Үй өзімдікі деме, үй артында кісі бар. Не думай, что ты дома у себя: за домом кто-то может поджидать тебя. 701 0
35 Аттың сырын білмей, сыртынан жүрме. Не зная норова коня, не подходи близко. 550 0
36 Құлайын деп тұрған үйге сүйенбе. Не опирайся на дом, который сам может рухнуть. 625 0
37 Отпен ойнама, жанып кетерсің, сумен ойнама, батып кетерсің. Не шути с водой — утонешь, не играй с огнем — сгоришь. 2371 0
38 Алыстағы дұшпаннан қасыңдағы қас жаман. Недруг, что поблизости, опаснее далекого врага. 558 0
39 Керек тастын ауырлығы жоқ. Нужный камень веса не имеет. 574 0
40 Қыстың қамын жаз ойла, жаэдың қамын қыс ойла. О зиме думай летом, о лете думай зимой. 958 0
41 Жаздың қамын қыс ойла, бір ойлама, үш ойла. О лете зимой вспоминай, и не раз, а трижды вспоминай. 644 0
42 Аузы күйген үрлеп ішер. Обжегшийся однажды, сначала подует, потом уже пьет. 576 0
43 От пен су — тіпсіз жау. Огонь и вода — два немых врага. 546 0
44 Мың сыртқы жаудан бір ішкі жау жаман. Один внутренний враг опаснее тысячи внешних. 522 0
45 Гүрілдеп келген жаудан, күлімдеп келген қас жаман. Один улыбающийся недруг, опаснее тысячи врагов вооруженных. 575 0
46 Бір жол бар алыс, алыс та болса, жақын, бір жол бар жақын, жақын да болса, алыс. Одна дорога короткая, но ехать по ней долго, другая дорога длинная, но ехать не долго. 1037 0
47 Сақтықты сұңқардан үйрен. Осторожности у сокола научишься. 702 0
48 Қазанға жақын жүрме, қарасы жұғады, ақымаққа жақын жүрме, бәлесі жұғады. От котла сажа пристает, от дурака — беда придет. 547 0
49 Күндік жолға шықсан, үш күндік азығыңды ал. Отправляясь в дорогу на день, запасайся на три дня. 548 0
50 Қарадан тер шыққанша, сарыдан жан шығар. Пока у смуглого пот выступает, у рыжего душа вылетает. 828 0