|
|
| |
Оригинал (54) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Сөйлей білу де өнер. |
Первое искусство — уметь говорить. |
9274 |
0 |
|
2
|
Алмас қылыш майданда серік, асыл сөз майданда да, сайранда да серік. |
Алмазный клинок — друг в бою, доброе слово друг и в бою и на пиру. |
5586 |
0 |
|
3
|
Шапаның ұзын болса, аяқтан шалдырар, тілің ұзын болса, тамақтан алдырар. |
Длинный чапан за ноги цепляется, длинный язык за горло хватается. |
5576 |
0 |
|
4
|
Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. |
Хоть и в шутку говоришь, говори, обдумав лишь. |
2886 |
0 |
|
5
|
Аз сөйле, көп сөйле, ойланып сөйле. |
Можно сказать и мало, и много, но взвесить надо каждое слово. |
2362 |
0 |
|
6
|
Тау мен тасты су бұзар, адамзатгы сөз бұзар. |
Вода горы и камни разрушает, слово дружбу разбивает. |
2298 |
0 |
|
7
|
Ойламай сөйлеген, отты үрлегенмен тең. |
Не подумав, болтаешь, огонь раздуваешь. |
2274 |
0 |
|
8
|
От тәнді жылытар, жақсы сөз жанды жылытар. |
Огонь тело греет, доброе слово душу согреет. |
2231 |
0 |
|
9
|
Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады. |
Язык имеет большую силу: или камни разобьет, или голову расшибет. |
2227 |
0 |
|
10
|
Жыланның тілі айыр, жылан мінезді адамның сөзі айыр. |
Как вилы остры зубы змеи и слова человека с характером змеи. |
2102 |
0 |
|
11
|
Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады. |
На ласковую речь и змея из норы выползает. |
2019 |
0 |
|
12
|
Аз сөйле, көп істе. |
Будь скуп на слово, а на руки будь ловок. |
1934 |
0 |
|
13
|
Таяқ еттен өтеді, сөз сүйектен өтеді. |
Палка тело избивает, слово кости сокрушает. |
1878 |
0 |
|
14
|
Орынды сөз жүйесін табады, орынсыз сөз иесін табады. |
Уместное слово свое место найдет, неуместное слово на беду наведет. |
1705 |
0 |
|
15
|
Жақсы сөз жан ырысы. |
Доброе слово — дуишевная опора. |
1639 |
0 |
|
16
|
Жақсы сөз жарым ырыс. |
Добрые слова — половина счастья. |
1637 |
0 |
|
17
|
Ердің өзіне қарама, сөйлеген сөзіне қара. |
Не смотри на то, какой у джигита вид, а послушай, что он говорит. |
1619 |
0 |
|
18
|
Піл көтермегенді тіл көтереді. |
Слон самый сильный, а сильнее слона язык. |
1602 |
0 |
|
19
|
Көз жетпеген жерге сөз жетеді. |
Куда не доходят глаза, туда приведут слова. |
1591 |
0 |
|
20
|
Басқа бәле тілден. |
Голове от языка одна беда. |
1591 |
0 |
|
21
|
Олақтың сөзі орынсыз жамау тәрізді. |
Невежда слово отпускает, что заплату не к месту пришивает. |
1586 |
0 |
|
22
|
Жаман сөз жанға кірген тікен. |
Дурное слово говорится — занозой в душу вонзится. |
1566 |
0 |
|
23
|
Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде. |
Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках. |
1533 |
0 |
|
24
|
Қылыш жарасы бітер, тіл жарасы бітпес. |
Рана от копъя затянется, рана от слова останется. |
1441 |
0 |
|
25
|
Сөзден сүрінгенше, аяқтан сүрін. |
Лучше спотыкаться ногами, чем запинаться словами. |
1382 |
0 |
|
предыдущая
|
