|
|
| |
Оригинал (54) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Алмас қылыш майданда серік, асыл сөз майданда да, сайранда да серік. |
Алмазный клинок — друг в бою, доброе слово друг и в бою и на пиру. |
5586 |
0 |
|
2
|
Олақтың сөзі орынсыз жамау тәрізді. |
Невежда слово отпускает, что заплату не к месту пришивает. |
1586 |
0 |
|
3
|
Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде. |
Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках. |
1533 |
0 |
|
4
|
Ауыр жүк иығынды басар, ауыр сөз енсеңді басар. |
Тяжелая ноша на плечи давит, тяжелое слово на сердце давит. |
1361 |
0 |
|
5
|
Тіл тікенді де алады. |
Язык и занозу вынимает. |
1087 |
0 |
|
6
|
Көңілдегі кір айтса кетеді, көйлектегі кір жуса кетеді. |
Стирка одежду отмывает, хороший разговор душу очищает. |
1179 |
0 |
|
7
|
Тіл жердің астында жатқанды шығарады. |
Язык докопается, что еще под землей валяется. |
951 |
0 |
|
8
|
Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар. |
Язык и горек, и сладок, бывает тверд, бывает мягок. |
1167 |
0 |
|
9
|
Ішімдегінің бәрі тілімде, тілімдегінің бәрі түрімде. |
Что душа переживает, то язык выливает, что на языке появится, то и на лице проявится. |
1054 |
0 |
|
10
|
Жыланның тілі айыр, жылан мінезді адамның сөзі айыр. |
Как вилы остры зубы змеи и слова человека с характером змеи. |
2102 |
0 |
|
11
|
Жақсы сөзге жан семіреді. |
От душевного слова полнеет душа. |
1310 |
0 |
|
12
|
Түйе көтермегенді тіл көтереді. |
Язык осилить сможет, что и верблюд не поднять не может. |
1089 |
0 |
|
13
|
Орынды сөз жүйесін табады, орынсыз сөз иесін табады. |
Уместное слово свое место найдет, неуместное слово на беду наведет. |
1705 |
0 |
|
14
|
"Қарағым" деген жылы сөз: тон болып, тәнді жылытпаса да, жанды жылытады. |
Слово "душа " тепло излучает: хоть шубу и не заменяет, а душу согревает. |
1110 |
0 |
|
15
|
Тілде тиек жоқ. |
Язык ограды не имеет. |
1049 |
0 |
|
16
|
Тауып сөйлесең күміссін, таппай сөйлесең, мыссың. |
Уместное слово как серебро, неуместное как медь. |
1039 |
0 |
|
17
|
Көзі жаманның сөзі жаман. |
Человек со злыми глазами не говорит добрыми словами. |
1015 |
0 |
|
18
|
Отыз тістен шыққан сөз отыз рулы елге жанылады. |
Слово из-за тридцати зубов вылетает и до тридцати народов долетает. |
1365 |
0 |
|
19
|
Жақсы сөз жан ырысы. |
Доброе слово — дуишевная опора. |
1639 |
0 |
|
20
|
Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады. |
На ласковую речь и змея из норы выползает. |
2019 |
0 |
|
21
|
Оймақтай ауыздан жалындай сөз шығады. |
С наперсток рот бывает, а слова страиіней огня изрыгает. |
1029 |
0 |
|
22
|
Қол шешпеген түйінді тіл шешеді. |
Узел, непосильный рукам, языку под силу. |
1003 |
0 |
|
23
|
Тіл буынсыз, ой тіпсіз. |
Язык не знает преграды, мысли не знают конца. |
941 |
0 |
|
24
|
Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады. |
Язык имеет большую силу: или камни разобьет, или голову расшибет. |
2228 |
0 |
|
25
|
Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал. |
Язык берется о том рассуждать, что еще глазам не пришлось увидать. |
1195 |
0 |
|
предыдущая
|
