|
|
| |
Оригинал (54) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Оймақтай ауыздан жалындай сөз шығады. |
С наперсток рот бывает, а слова страиіней огня изрыгает. |
1029 |
0 |
|
27
|
Айтылған сөз — атылған оқ. |
Сказанное слово, что вылетевшая пуля. |
1287 |
0 |
|
28
|
Тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйіні. |
Слов гора, а суть как крупица мала. |
1138 |
0 |
|
29
|
"Қарағым" деген жылы сөз: тон болып, тәнді жылытпаса да, жанды жылытады. |
Слово "душа " тепло излучает: хоть шубу и не заменяет, а душу согревает. |
1109 |
0 |
|
30
|
Адам аяғы жетпес жерге сөз жетеді. |
Слово дойдет и туда, куда ноги не дойдут никогда. |
1014 |
0 |
|
31
|
Құлақтан кірген суық сөз көңіліңе кірін, мәз болар. |
Слово дурное, что в ухо влетает, льдинкой в душе замерзает. |
1134 |
0 |
|
32
|
Отыз тістен шыққан сөз отыз рулы елге жанылады. |
Слово из-за тридцати зубов вылетает и до тридцати народов долетает. |
1365 |
0 |
|
33
|
Орынсыз сөз өзіңе тиер. |
Слово не к месту сказать, только себя наказат |
1004 |
0 |
|
34
|
Сөз сөзден туады, сөйлемесе, қайдан туады. |
Слово словом рождается: если молчать, откуда оно появляется? |
1000 |
0 |
|
35
|
Піл көтермегенді тіл көтереді. |
Слон самый сильный, а сильнее слона язык. |
1602 |
0 |
|
36
|
Көңілдегі кір айтса кетеді, көйлектегі кір жуса кетеді. |
Стирка одежду отмывает, хороший разговор душу очищает. |
1178 |
0 |
|
37
|
Жылы киім тәнді жылытады, жылы сөз жанды жылытады. |
Теплая одежда тело греет, теплое слово душу согреет. |
1351 |
0 |
|
38
|
Ауыр жүк иығынды басар, ауыр сөз енсеңді басар. |
Тяжелая ноша на плечи давит, тяжелое слово на сердце давит. |
1361 |
0 |
|
39
|
Қол шешпеген түйінді тіл шешеді. |
Узел, непосильный рукам, языку под силу. |
1003 |
0 |
|
40
|
Тауып сөйлесең күміссін, таппай сөйлесең, мыссың. |
Уместное слово как серебро, неуместное как медь. |
1039 |
0 |
|
41
|
Орынды сөз жүйесін табады, орынсыз сөз иесін табады. |
Уместное слово свое место найдет, неуместное слово на беду наведет. |
1705 |
0 |
|
42
|
Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. |
Хоть и в шутку говоришь, говори, обдумав лишь. |
2886 |
0 |
|
43
|
Көзі жаманның сөзі жаман. |
Человек со злыми глазами не говорит добрыми словами. |
1014 |
0 |
|
44
|
Қотыр қолдан жұғады, бәле тілден жұғады. |
Через руки передается парша, через слово передается беда. |
995 |
0 |
|
45
|
Ішімдегінің бәрі тілімде, тілімдегінің бәрі түрімде. |
Что душа переживает, то язык выливает, что на языке появится, то и на лице проявится. |
1054 |
0 |
|
46
|
Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде. |
Яд змеи — на зубах, яд людей — на языках. |
1533 |
0 |
|
47
|
Көз көргенше, ауыз бақыр сөйлеп қал. |
Язык берется о том рассуждать, что еще глазам не пришлось увидать. |
1195 |
0 |
|
48
|
Тіл жердің астында жатқанды шығарады. |
Язык докопается, что еще под землей валяется. |
951 |
0 |
|
49
|
Тіл ащы да болар, тәтті де болар, жұмсақ та болар, қатты да болар. |
Язык и горек, и сладок, бывает тверд, бывает мягок. |
1167 |
0 |
|
50
|
Тіл тікенді де алады. |
Язык и занозу вынимает. |
1087 |
0 |
|
