Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Природа — Табиғат
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (39)
Перевод
26
Жас ағашқа сүйеніп, қу ағаш күнелтер.
К молодому дереву старое прислоняется.
1364
0
27
Жер бауыры — жазық.
Склон земли — равнина.
1357
0
28
Құр ағашқа құс қонар.
Мертвое дерево, лииіь для птиц пригодно.
1313
0
29
Жастанғаның жапырақ, төсенгенің топырақ.
Под голову листья стелятся, под тело земля ложится.
1297
0
30
Төгілген топырағымен толады.
Сточная вода праха полна.
1291
0
31
Сусыз жердін шөбі аясыз, ұлсыз ердің малы аясыз.
У безводной земли плохая трава, у бездетного мужчины плохие стада.
1285
0
32
Су жүрген жер шүлен.
Орошенная земля хороша.
1285
0
33
Панасы жоқ таудан без, пайдасы жоқ байдан без.
Прочь беги от горы, которая не защищает, прочь беги от богача, который не помогает.
1238
0
34
Жаман өзен сай қуалай ағады.
Плохая река по оврагам течет.
1203
0
35
Ағын суда арамдық жок.
Проточная вода грязи не имеет.
1195
0
36
Шөп те басынан қурайды.
Трава со стебля засыхает.
1184
0
37
Сағадағы су ішеді, аяқтағы у ішеді.
Те, кто у истока реки живут, воду чистую пьют, те, кто в конце реки живут, яд пьют.
1118
0
38
Толықсып аққан дария мейірбанды қария.
Скромный старик, что полноводная река.
1075
0
39
Тасты бассаң, кетілер, сазды бассаң, жетілер.
По камню ходишь — ломается, по глине ходишь — месится.
1072
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая