Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Природа — Табиғат

  Оригинал (39) Перевод Показы Комментарии
26 Сабағы жаман жемістің дөні де жаман. На плохой ветке плохие плоды растут. 679 0
27 Көл көлге құяды, сел селге құяды. Озеро с озером сходится, поток с потоком сводится. 676 0
28 Ағын суда арамдық жок. Проточная вода грязи не имеет. 671 0
29 Жастанғаның жапырақ, төсенгенің топырақ. Под голову листья стелятся, под тело земля ложится. 664 0
30 Шөп те басынан қурайды. Трава со стебля засыхает. 661 0
31 Жаман өзен сай қуалай ағады. Плохая река по оврагам течет. 652 0
32 Құр ағашқа құс қонар. Мертвое дерево, лииіь для птиц пригодно. 648 0
33 Жер бауыры — жазық. Склон земли — равнина. 633 0
34 Тасты бассаң, кетілер, сазды бассаң, жетілер. По камню ходишь — ломается, по глине ходишь — месится. 612 0
35 Сусыз жердін шөбі аясыз, ұлсыз ердің малы аясыз. У безводной земли плохая трава, у бездетного мужчины плохие стада. 604 0
36 Сағадағы су ішеді, аяқтағы у ішеді. Те, кто у истока реки живут, воду чистую пьют, те, кто в конце реки живут, яд пьют. 585 0
37 Панасы жоқ таудан без, пайдасы жоқ байдан без. Прочь беги от горы, которая не защищает, прочь беги от богача, который не помогает. 583 0
38 Төгілген топырағымен толады. Сточная вода праха полна. 581 0
39 Толықсып аққан дария мейірбанды қария. Скромный старик, что полноводная река. 537 0