|
|
| |
Оригинал (39) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Сулы жер — нулы жер, бұлақты жер — тұрақты жер. |
Земля, где много воды, травой зарастает, земля, где есть источник, людей привлекает. |
4006 |
0 |
|
2
|
Алма ағашынан алыс түспейді. |
Яблоко от яблони недалеко падает. |
3440 |
0 |
|
3
|
Ағаш та ылғалды жерде көгереді. |
Деревья на влажном месте зеленеют. |
2624 |
0 |
|
4
|
Шөбі жоқ деп, жерден түңілме, малы жоқ деп, ерден түңілме. |
Не надо отворачиваться от земли без травы, не надо отворачиваться от человека без скота. |
2508 |
0 |
|
5
|
Сусыз жерде қамыс жоқ, азған елде намыс жоқ. |
В безводной земле камыш не прорастает, в распущенной стране народ стыда не знает. |
2306 |
0 |
|
6
|
Су басынан бұзылады, балық басынан шіриді. |
Вода от истока портится, а рыба пропадает с головы. |
2297 |
0 |
|
7
|
Бұлақ болмаса, өзен болмас еді. |
Если б не источник, засохла бы река. |
1922 |
0 |
|
8
|
Мәуелі ағаш майысқақ. |
Плодоносное дерево легко гнется. |
1863 |
0 |
|
9
|
Судын басы — бұлақ, сөздің басы — құлақ. |
Вода с родника начинается, разговор с ушей начинается. |
1797 |
0 |
|
10
|
Ағын су бал татыр, ақ балыгы май татыр. |
В проточной воде рыбешка жиреет. |
1762 |
0 |
|
11
|
Су аққан жерінен ағады, шөп шыққан жеріне шығады. |
Вода течет, где всегда текла, трава растет, где всегда росла. |
1700 |
0 |
|
12
|
Су да басынан тұнады. |
Вода от начала чиста всегда. |
1653 |
0 |
|
13
|
Су — тілсіз жау. |
Вода — безмолвный враг, без предупреждения подступает. |
1591 |
0 |
|
14
|
Жемісті ағаштың басы төмен. |
Дерево с плодами низко опускается. |
1553 |
0 |
|
15
|
Жер шегесі — тау, дау шегесі — ант. |
Гвоздь земли — горы, клятва — гвоздь спора. |
1553 |
0 |
|
16
|
Бір гүл толып ашылады, бір гүл солып ашылады. |
Один цветок раскрывается, когда созревает, другой открывается, когда увядает. |
1532 |
0 |
|
17
|
Жер — семіз, от — арық. |
Земля одаряет, огонь все пожирает. |
1505 |
0 |
|
18
|
Жемес жерде от бар, ішпес жерде су бар. |
Есть трава, но достать нельзя, есть вода, но недоступна она. |
1487 |
0 |
|
19
|
Көл көлге құяды, сел селге құяды. |
Озеро с озером сходится, поток с потоком сводится. |
1419 |
0 |
|
20
|
Жері қатты болса, малы сүтті болады. |
Если благодатная земля, у коровы будет много молока. |
1409 |
0 |
|
21
|
Жердің көркі тал болар, елдің көркі мал болар. |
Земля деревьями богата, скотом богат народ. |
1400 |
0 |
|
22
|
Ағын су арам болмас, ит жалдап жалатса да. |
Проточная вода всегда чиста, даже если и собака пила. |
1393 |
0 |
|
23
|
Су басса, жер азады, қайғы басса, ер азады. |
Если вода размывает, земля оскудевает, если человек страдает, полноту свою потеряет. |
1378 |
0 |
|
24
|
Сабағы жаман жемістің дөні де жаман. |
На плохой ветке плохие плоды растут. |
1369 |
0 |
|
25
|
Жас ағашқа сүйеніп, қу ағаш күнелтер. |
К молодому дереву старое прислоняется. |
1364 |
0 |
|
предыдущая
|
