Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Природа — Табиғат
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (39)
Перевод
26
Су жүрген жер шүлен.
Орошенная земля хороша.
1293
0
27
Су — тілсіз жау.
Вода — безмолвный враг, без предупреждения подступает.
1598
0
28
Су да басынан тұнады.
Вода от начала чиста всегда.
1659
0
29
Көл көлге құяды, сел селге құяды.
Озеро с озером сходится, поток с потоком сводится.
1421
0
30
Жердің көркі тал болар, елдің көркі мал болар.
Земля деревьями богата, скотом богат народ.
1403
0
31
Жер шегесі — тау, дау шегесі — ант.
Гвоздь земли — горы, клятва — гвоздь спора.
1557
0
32
Жаман өзен сай қуалай ағады.
Плохая река по оврагам течет.
1206
0
33
Бұлақ болмаса, өзен болмас еді.
Если б не источник, засохла бы река.
1925
0
34
Сағадағы су ішеді, аяқтағы у ішеді.
Те, кто у истока реки живут, воду чистую пьют, те, кто в конце реки живут, яд пьют.
1120
0
35
Жер бауыры — жазық.
Склон земли — равнина.
1359
0
36
Жері қатты болса, малы сүтті болады.
Если благодатная земля, у коровы будет много молока.
1414
0
37
Ағын су арам болмас, ит жалдап жалатса да.
Проточная вода всегда чиста, даже если и собака пила.
1399
0
38
Ағын су бал татыр, ақ балыгы май татыр.
В проточной воде рыбешка жиреет.
1773
0
39
Ағын суда арамдық жок.
Проточная вода грязи не имеет.
1198
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая