Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Природа — Табиғат

  Оригинал (39) Перевод Показы Комментарии
26 Мәуелі ағаш майысқақ. Плодоносное дерево легко гнется. 1026 0
27 Жаман өзен сай қуалай ағады. Плохая река по оврагам течет. 593 0
28 Тасты бассаң, кетілер, сазды бассаң, жетілер. По камню ходишь — ломается, по глине ходишь — месится. 545 0
29 Жастанғаның жапырақ, төсенгенің топырақ. Под голову листья стелятся, под тело земля ложится. 573 0
30 Ағын су арам болмас, ит жалдап жалатса да. Проточная вода всегда чиста, даже если и собака пила. 630 0
31 Ағын суда арамдық жок. Проточная вода грязи не имеет. 596 0
32 Панасы жоқ таудан без, пайдасы жоқ байдан без. Прочь беги от горы, которая не защищает, прочь беги от богача, который не помогает. 481 0
33 Жер бауыры — жазық. Склон земли — равнина. 558 0
34 Толықсып аққан дария мейірбанды қария. Скромный старик, что полноводная река. 481 0
35 Төгілген топырағымен толады. Сточная вода праха полна. 505 0
36 Сағадағы су ішеді, аяқтағы у ішеді. Те, кто у истока реки живут, воду чистую пьют, те, кто в конце реки живут, яд пьют. 512 0
37 Шөп те басынан қурайды. Трава со стебля засыхает. 564 0
38 Сусыз жердін шөбі аясыз, ұлсыз ердің малы аясыз. У безводной земли плохая трава, у бездетного мужчины плохие стада. 551 0
39 Алма ағашынан алыс түспейді. Яблоко от яблони недалеко падает. 1665 0