|
|
| |
Оригинал (56) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Саудагер — қасық, ел — теңіз. |
Купец — ложка, народ — море. |
1173 |
0 |
|
27
|
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас. |
Лучше родины — нет земли, лучше родного народа нет народа. |
1154 |
0 |
|
28
|
Көптен қулық артылмас. |
От народа хитрость не ускользает. |
1134 |
0 |
|
29
|
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ. |
Можно быть умней своих друзей, но всегда народа невозможно быть мудрей. |
1130 |
0 |
|
30
|
Тай тулап үйірінен шықпас. |
Как жеребенок ни играет, от табуна далеко не убегает. |
1117 |
0 |
|
31
|
Көп қараса, жоқ табылар. |
Что всеми ищется, вмиг отыщется. |
1116 |
0 |
|
32
|
Халық сүймес, халық сүйген — суға батпас, отқа күймес. |
Народный любимец в огне не сгорает, в воде не утопает. |
1115 |
0 |
|
33
|
Жер таусыз болмас, ел хансыз болмас. |
Народ без хана, что земля без гор. |
1108 |
0 |
|
34
|
Халық айтпайды, халық айтса, қалт айтпайды. |
Народ не говорит пустое, если говорит, то дельное. |
1107 |
0 |
|
35
|
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ. |
Можно быть лучше батыра, но нельзя быть лучше народа. |
1106 |
0 |
|
36
|
Халық – дана. |
Народ – мудр. |
1093 |
0 |
|
37
|
Ел ұрысыз болмас, жер бөрісіз болмас. |
Народ без воров, что земля без волков. |
1090 |
0 |
|
38
|
Халыкқа қарсы жүру — ағысқа қарсы жүзу. |
Противником народа быть, против течения плыть. |
1076 |
0 |
|
39
|
Ел ағасы болмайды, су сағасыз болмайды. |
Река без русла не течет, без старших не бывает народ. |
1030 |
0 |
|
40
|
Өзін-өзі басқарған ер бақытты, өзін-өзі билеген ел бақытты. |
Счастлив джигит, который цену себе знает, счасталив народ, который сам собою управляет. |
1030 |
0 |
|
41
|
Ел даусыз болмас, жер жаусыз болмас. |
Народ не бывает без распрей, земля пе бывает без врагов. |
1027 |
0 |
|
42
|
Ел аузына қақпақ болмайсың. |
Народу пробкой рот не закроешь. |
1014 |
0 |
|
43
|
Ел ұлсыз болмас, жер гүлсіз болмас. |
Нет земли без цветов, нет народа без сынов. |
1006 |
0 |
|
44
|
Халық қартаймайды, қара жер қартаймайды. |
Народ, как и земля не стареет никогда. |
996 |
0 |
|
45
|
Халыққа қарсы шығу — желге қарсы түкіру. |
Против народа выступать, что против ветра плевать. |
979 |
0 |
|
46
|
Егілмеген жер жетім, елінен айырылған ер жетім. |
Сиротливо смотрится пашня, на которой не сеют, сиротою выглядит джигит без родины. |
967 |
0 |
|
47
|
Халықтың құшағы кең. |
Народные объятия не объять. |
962 |
0 |
|
48
|
Ел құлағы елу. |
У народа пятьдесят ушей. |
957 |
0 |
|
49
|
Көл толқыса — жар құлайды, көп толқыса — хан құлайды. |
Озеро бушевать начинает, берега размывает, народ восстание поднимает, хан слетает. |
955 |
0 |
|
50
|
Ел жасымен көрікті, тау тасымен көрікті, аяқ асымен көрікті. |
Народ молодежью красен, горы красны камнями, посуда красна едой. |
954 |
0 |
|
