|
|
| |
Оригинал (56) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Атаның баласы болма, адамның баласы бол. |
Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа. |
2452 |
0 |
|
2
|
Ел үмітін елі үшін туады, елі үшін өледі. |
Герой рождается на счастье народу и умирает за народ. |
2227 |
0 |
|
3
|
Су жүрген жер — береке, ел жүрген жер — мереке. |
Где вода, там достаток всегда, где народ, там праздник идет. |
2079 |
0 |
|
4
|
Көп алғасы көгертер. |
Благодарность людская, благодать большая. |
1868 |
0 |
|
5
|
Ел аралаған сыншы болады, тоғай аралаған үйші болады. |
Кто ездит по странам, будет критиком, кто ходит по лесу, будет строителем. |
1783 |
0 |
|
6
|
Көпке топырақ шашпа. |
Народ землей не закидать. |
1625 |
0 |
|
7
|
Көп тепкен жерден көл шығады. |
Где топнет народ, там озеро пробьет. |
1567 |
0 |
|
8
|
Қара жерді жамандама, қайтын сонда барарсың. Қауым елді жамандама, қарғысына қаларсың. |
Землю не брани — сам в нее попадешь, народ не брани — проклятия понесешь. |
1520 |
0 |
|
9
|
Бозбала бастаған ел оңбас, құралай бастаған киік оңбас. |
Сайгак бестолковый за козленком идет, бестолковый народ за молодым идет. |
1372 |
0 |
|
10
|
Жер шежіресі — ел шежіресі. |
История земли — история её народа. |
1351 |
0 |
|
11
|
Адассаң еліңмен адас. |
Лучше вместе с народом блуждать, чем одному дорогу искать. |
1345 |
0 |
|
12
|
Елді сыйлағаның — өзіңді сыйлағаның. |
Если народ уважаешь — к себе уважение проявляешь. |
1306 |
0 |
|
13
|
Жұртсыз ер болмас, үйірсіз от болмас, ұясыз құс болмас. |
Человека не бывает без народа, лошадь не бывает без стада, птица — без гнезда. |
1266 |
0 |
|
14
|
Көп түкірсе көл болар. |
Плюнет народ, озеро появится. |
1262 |
0 |
|
15
|
Көптің қолы көкке жетеді |
Народ встанет, до неба достанет |
1259 |
0 |
|
16
|
Ел артындағы шаң жұтады, ел алдындағы май жұтады. |
Масло глотает тот, кто во главе народа идет, пыль глотает тот, кто от парода отстает. |
1250 |
0 |
|
17
|
Ұлықсыз жұрт — бассыз дене. |
Народ без главы, что тело без головы. |
1244 |
0 |
|
18
|
Жол жолға жалғасады, ел елге жалғасады. |
Дорога с дорогой встречается, народ с народом сближается. |
1244 |
0 |
|
19
|
Ынтымақты елде күншуақ. |
Если сплочен народ, средь него вражда не живет. |
1231 |
0 |
|
20
|
Елден безген көмусіз қалар. |
Кто бежал от народа, без погребения остается. |
1201 |
0 |
|
21
|
Елін сатып асаған, екі күн-ақ жасаған. |
Кто, предав свой народ, брюхо набьет, тот и двух дней не проживет. |
1194 |
0 |
|
22
|
Халық қаһары қамал бұзар. |
Народный гнев и крепости разрушает. |
1193 |
0 |
|
23
|
Өз жұртын танымаған, кісі еліне би бола алмас. |
Кто своего народа не знает, тот другим народом управлять не может. |
1179 |
0 |
|
24
|
Көзсіз күнелтсең де, көпсіз күнелте алмайсың. |
Можно прожить, когда зрения нет, а без людей и жизни нет. |
1177 |
0 |
|
25
|
Бестің басы болғанша, алтының аяғы бол. |
Чем быть пяти человек главой, лучше быть шести человек слугой. |
1130 |
0 |
|
предыдущая
|
