|
|
| |
Оригинал (56) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Көптің көзі көреген, қолы береген. |
У народа зоркие очи, а руки щедрые очень. |
932 |
0 |
|
27
|
Көп түкірсе көл болар. |
Плюнет народ, озеро появится. |
1325 |
0 |
|
28
|
Ел аралаған сыншы болады, тоғай аралаған үйші болады. |
Кто ездит по странам, будет критиком, кто ходит по лесу, будет строителем. |
1825 |
0 |
|
29
|
Бестің басы болғанша, алтының аяғы бол. |
Чем быть пяти человек главой, лучше быть шести человек слугой. |
1183 |
0 |
|
30
|
Халық айтпайды, халық айтса, қалт айтпайды. |
Народ не говорит пустое, если говорит, то дельное. |
1107 |
0 |
|
31
|
Елдің қолы ұзын. |
Руки длинные у народа. |
907 |
0 |
|
32
|
Ел аузына қақпақ болмайсың. |
Народу пробкой рот не закроешь. |
1014 |
0 |
|
33
|
Көл толқыса — жар құлайды, көп толқыса — хан құлайды. |
Озеро бушевать начинает, берега размывает, народ восстание поднимает, хан слетает. |
955 |
0 |
|
34
|
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ. |
Можно быть умней своих друзей, но всегда народа невозможно быть мудрей. |
1130 |
0 |
|
35
|
Атаның баласы болма, адамның баласы бол. |
Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа. |
2510 |
0 |
|
36
|
Қара жерді жамандама, қайтын сонда барарсың. Қауым елді жамандама, қарғысына қаларсың. |
Землю не брани — сам в нее попадешь, народ не брани — проклятия понесешь. |
1578 |
0 |
|
37
|
Ынтымақты елде күншуақ. |
Если сплочен народ, средь него вражда не живет. |
1286 |
0 |
|
38
|
Халықтан ырыс кетпейді. |
Счастье от народа не уходит. |
903 |
0 |
|
39
|
Халық сүймес, халық сүйген — суға батпас, отқа күймес. |
Народный любимец в огне не сгорает, в воде не утопает. |
1115 |
0 |
|
40
|
Елін сатып асаған, екі күн-ақ жасаған. |
Кто, предав свой народ, брюхо набьет, тот и двух дней не проживет. |
1238 |
0 |
|
41
|
Көп қараса, жоқ табылар. |
Что всеми ищется, вмиг отыщется. |
1116 |
0 |
|
42
|
Саудагер — қасық, ел — теңіз. |
Купец — ложка, народ — море. |
1173 |
0 |
|
43
|
Адассаң еліңмен адас. |
Лучше вместе с народом блуждать, чем одному дорогу искать. |
1441 |
0 |
|
44
|
Елді сыйлағаның — өзіңді сыйлағаның. |
Если народ уважаешь — к себе уважение проявляешь. |
1367 |
0 |
|
45
|
Жер шежіресі — ел шежіресі. |
История земли — история её народа. |
1393 |
0 |
|
46
|
Тай тулап үйірінен шықпас. |
Как жеребенок ни играет, от табуна далеко не убегает. |
1117 |
0 |
|
47
|
Жол жолға жалғасады, ел елге жалғасады. |
Дорога с дорогой встречается, народ с народом сближается. |
1285 |
0 |
|
48
|
Көп тепкен жерден көл шығады. |
Где топнет народ, там озеро пробьет. |
1633 |
0 |
|
49
|
Ел артындағы шаң жұтады, ел алдындағы май жұтады. |
Масло глотает тот, кто во главе народа идет, пыль глотает тот, кто от парода отстает. |
1330 |
0 |
|
50
|
Елден безген көмусіз қалар. |
Кто бежал от народа, без погребения остается. |
1245 |
0 |
|
