|
|
| |
Оригинал (56) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Көп алғасы көгертер. |
Благодарность людская, благодать большая. |
1916 |
0 |
|
2
|
Көптің қолы көкке жетеді |
Народ встанет, до неба достанет |
1312 |
0 |
|
3
|
Ел үмітін елі үшін туады, елі үшін өледі. |
Герой рождается на счастье народу и умирает за народ. |
2292 |
0 |
|
4
|
Халық – дана. |
Народ – мудр. |
1093 |
0 |
|
5
|
Жұртсыз ер болмас, үйірсіз от болмас, ұясыз құс болмас. |
Человека не бывает без народа, лошадь не бывает без стада, птица — без гнезда. |
1322 |
0 |
|
6
|
Егілмеген жер жетім, елінен айырылған ер жетім. |
Сиротливо смотрится пашня, на которой не сеют, сиротою выглядит джигит без родины. |
967 |
0 |
|
7
|
Өз жұртын танымаған, кісі еліне би бола алмас. |
Кто своего народа не знает, тот другим народом управлять не может. |
1234 |
0 |
|
8
|
Менде болсын, менде болмаса, елде болсын. |
Пусть у меня будет, если у меня не будет, пусть у народа будет. |
886 |
0 |
|
9
|
Көптен қулық артылмас. |
От народа хитрость не ускользает. |
1134 |
0 |
|
10
|
Көпке топырақ шашпа. |
Народ землей не закидать. |
1707 |
0 |
|
11
|
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас. |
Лучше родины — нет земли, лучше родного народа нет народа. |
1154 |
0 |
|
12
|
Ұлықсыз жұрт — бассыз дене. |
Народ без главы, что тело без головы. |
1289 |
0 |
|
13
|
Ел даусыз болмас, жер жаусыз болмас. |
Народ не бывает без распрей, земля пе бывает без врагов. |
1027 |
0 |
|
14
|
Жер таусыз болмас, ел хансыз болмас. |
Народ без хана, что земля без гор. |
1109 |
0 |
|
15
|
Ел ұлсыз болмас, жер гүлсіз болмас. |
Нет земли без цветов, нет народа без сынов. |
1007 |
0 |
|
16
|
Ел жасымен көрікті, тау тасымен көрікті, аяқ асымен көрікті. |
Народ молодежью красен, горы красны камнями, посуда красна едой. |
954 |
0 |
|
17
|
Ел ұрысыз болмас, жер бөрісіз болмас. |
Народ без воров, что земля без волков. |
1090 |
0 |
|
18
|
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ. |
Можно быть лучше батыра, но нельзя быть лучше народа. |
1107 |
0 |
|
19
|
Көзсіз күнелтсең де, көпсіз күнелте алмайсың. |
Можно прожить, когда зрения нет, а без людей и жизни нет. |
1226 |
0 |
|
20
|
Халық алмас қамал болмас. |
Нет стены, которой народ не возьмет. |
944 |
0 |
|
21
|
Ел құлағы елу. |
У народа пятьдесят ушей. |
957 |
0 |
|
22
|
Бозбала бастаған ел оңбас, құралай бастаған киік оңбас. |
Сайгак бестолковый за козленком идет, бестолковый народ за молодым идет. |
1426 |
0 |
|
23
|
Елдің күші — селдің күші. |
Сила народа, как селевой поток. |
921 |
0 |
|
24
|
Ел ағасы болмайды, су сағасыз болмайды. |
Река без русла не течет, без старших не бывает народ. |
1031 |
0 |
|
25
|
Халықтың құшағы кең. |
Народные объятия не объять. |
962 |
0 |
|
предыдущая
|
