|
|
| |
Оригинал (56) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Көп алғасы көгертер. |
Благодарность людская, благодать большая. |
1861 |
0 |
|
2
|
Су жүрген жер — береке, ел жүрген жер — мереке. |
Где вода, там достаток всегда, где народ, там праздник идет. |
2071 |
0 |
|
3
|
Көп тепкен жерден көл шығады. |
Где топнет народ, там озеро пробьет. |
1547 |
0 |
|
4
|
Ел үмітін елі үшін туады, елі үшін өледі. |
Герой рождается на счастье народу и умирает за народ. |
2223 |
0 |
|
5
|
Жол жолға жалғасады, ел елге жалғасады. |
Дорога с дорогой встречается, народ с народом сближается. |
1236 |
0 |
|
6
|
Елді сыйлағаның — өзіңді сыйлағаның. |
Если народ уважаешь — к себе уважение проявляешь. |
1298 |
0 |
|
7
|
Ынтымақты елде күншуақ. |
Если сплочен народ, средь него вражда не живет. |
1224 |
0 |
|
8
|
Қара жерді жамандама, қайтын сонда барарсың. Қауым елді жамандама, қарғысына қаларсың. |
Землю не брани — сам в нее попадешь, народ не брани — проклятия понесешь. |
1510 |
0 |
|
9
|
Жер шежіресі — ел шежіресі. |
История земли — история её народа. |
1347 |
0 |
|
10
|
Тай тулап үйірінен шықпас. |
Как жеребенок ни играет, от табуна далеко не убегает. |
1065 |
0 |
|
11
|
Елден безген көмусіз қалар. |
Кто бежал от народа, без погребения остается. |
1197 |
0 |
|
12
|
Ел аралаған сыншы болады, тоғай аралаған үйші болады. |
Кто ездит по странам, будет критиком, кто ходит по лесу, будет строителем. |
1779 |
0 |
|
13
|
Өз жұртын танымаған, кісі еліне би бола алмас. |
Кто своего народа не знает, тот другим народом управлять не может. |
1171 |
0 |
|
14
|
Елін сатып асаған, екі күн-ақ жасаған. |
Кто, предав свой народ, брюхо набьет, тот и двух дней не проживет. |
1190 |
0 |
|
15
|
Саудагер — қасық, ел — теңіз. |
Купец — ложка, народ — море. |
1123 |
0 |
|
16
|
Адассаң еліңмен адас. |
Лучше вместе с народом блуждать, чем одному дорогу искать. |
1337 |
0 |
|
17
|
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас. |
Лучше родины — нет земли, лучше родного народа нет народа. |
1105 |
0 |
|
18
|
Ел артындағы шаң жұтады, ел алдындағы май жұтады. |
Масло глотает тот, кто во главе народа идет, пыль глотает тот, кто от парода отстает. |
1240 |
0 |
|
19
|
Атаның баласы болма, адамның баласы бол. |
Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа. |
2448 |
0 |
|
20
|
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ. |
Можно быть лучше батыра, но нельзя быть лучше народа. |
1052 |
0 |
|
21
|
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ. |
Можно быть умней своих друзей, но всегда народа невозможно быть мудрей. |
1086 |
0 |
|
22
|
Көзсіз күнелтсең де, көпсіз күнелте алмайсың. |
Можно прожить, когда зрения нет, а без людей и жизни нет. |
1172 |
0 |
|
23
|
Халық – дана. |
Народ – мудр. |
1047 |
0 |
|
24
|
Ел ұрысыз болмас, жер бөрісіз болмас. |
Народ без воров, что земля без волков. |
1035 |
0 |
|
25
|
Ұлықсыз жұрт — бассыз дене. |
Народ без главы, что тело без головы. |
1236 |
0 |
|
предыдущая
|
