|
|
| |
Оригинал (37) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Торғай жаңбыр жауса, баласын қорғайды, бұршақ жауса, басын қорғайды. |
В дождь воробей крылом птенцов прикрывает, в град — свою голову закрывает. |
1987 |
0 |
|
2
|
Пішені өртенбегеннің бәрі ақылды. |
Все умны советы давать, когда не их сено полыхает. |
1667 |
0 |
|
3
|
Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа. |
У каждого народа обычай свой, даже собаки масти иной. |
1617 |
0 |
|
4
|
Соқырдың қожасы — құлағы, ақсақтың аяғы таяғы. |
Верит ушам слепой, палке верит хромой. |
1582 |
0 |
|
5
|
Біреудің үйін жығу оңай, құру қиын. |
Чужую юрту легко валить, да трудно восстановить. |
1549 |
0 |
|
6
|
Әркім өз бойына қарап тон пішер. |
Всяк шубу кроит на свой лад. |
1548 |
0 |
|
7
|
Өзінікі дегенде, өгіз қара күші бар, кісінікі дегенде анау-мынау ісі бар. |
Делает для себя — сил, как у быка, для другого делать — всегда отговорку найдет. |
1543 |
0 |
|
8
|
Әркім қолындағысын теке атайды. |
Всяк козленка своего козлом величает. |
1519 |
0 |
|
9
|
Қолда өскен түйенің тайлақ аты қалмайды. |
Если на глазах верблюд вырастает, его верблюжонком считают. |
1505 |
0 |
|
10
|
Әркім өз қозысын қошқар қаяды. |
Всяк бараном считает ягненка своего. |
1437 |
0 |
|
11
|
Білек бір болса да бармақ басқа. |
Рука одна, да пальцы разные имеет. |
1420 |
0 |
|
12
|
Біреудікі біреуге қыздай көрінер. |
Девицей кажется жена чужая. |
1409 |
0 |
|
13
|
Өзіңдікі өзіңе оттай ыстық. |
Свое всегда в своих глазах дороже. |
1358 |
0 |
|
14
|
Әркім өзінің ауырған жерін айтады. |
Каждый о том говорит, что у него болит. |
1349 |
0 |
|
15
|
Шөмелені шөбім бар деме, несиені малым бар деме. |
За сено копну не считай, что в долг берешь своим не считай. |
1325 |
0 |
|
16
|
Бақсының емі өзіне қонбайды. |
Знахарь сам заболеет, и лекарства от болезни не имеет. |
1313 |
0 |
|
17
|
Аурудың зардабын аурудың қасіретін тартқан білер. |
Кто боль свою переживет, тот чужую боль поймет. |
1302 |
0 |
|
18
|
Кісідегінің кілті аспанда. |
Ключи от чужого сундука на небе хранятся. |
1237 |
0 |
|
19
|
Кісінің жырын жырлама, өз жырынды жырла. |
Не пой чужую песню, пой свою. |
1213 |
0 |
|
20
|
Өз етігің тар болса, дүниенің кендігінен не пайда? |
Что пользы от того, что мир просторен, когда свои сапоги малы. |
1162 |
0 |
|
21
|
Кісінің аты тершен, кісінің киімі кіршең. |
Чужой конь потом уливается, чужая одежда быстро марается. |
1158 |
0 |
|
22
|
Кісінің үйінде құл болсан, өз үйінде ұл боларсың. |
Если ты раб в доме чужом, будешь сыном в доме своем. |
1149 |
0 |
|
23
|
Өзі үшін туады, елі үшін өледі. |
Ради себя рождаются, ради народа умирают. |
1089 |
0 |
|
24
|
Өзін жығылсан, өкінбе. |
Сам оплошаешь, себя не накажешь. |
1082 |
0 |
|
25
|
Шайнаған бұйырған емес, жатқан бұйырган. |
Не твое еще, что зубами молотишь, а твое уже, что проглотишь. |
1079 |
0 |
|
предыдущая
|
