Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Свое, чужое — Өзі, кісі

  Оригинал (37) Перевод Показы Комментарии
26 Әркім қолындағысын теке атайды. Всяк козленка своего козлом величает. 967 0
27 Шөмелені шөбім бар деме, несиені малым бар деме. За сено копну не считай, что в долг берешь своим не считай. 780 0
28 Торғай жаңбыр жауса, баласын қорғайды, бұршақ жауса, басын қорғайды. В дождь воробей крылом птенцов прикрывает, в град — свою голову закрывает. 1330 0
29 Тас түскен жеріне ауыр. Тяжесть камня ошущает место, куда он падает. 612 0
30 Кісінікі әдемі көрінеді. Чужое всегда красивее кажется. 493 0
31 Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа. У каждого народа обычай свой, даже собаки масти иной. 1122 0
32 Бақсының емі өзіне қонбайды. Знахарь сам заболеет, и лекарства от болезни не имеет. 942 0
33 Қолда өскен түйенің тайлақ аты қалмайды. Если на глазах верблюд вырастает, его верблюжонком считают. 1081 0
34 Өзінікі дегенде, өгіз қара күші бар, кісінікі дегенде анау-мынау ісі бар. Делает для себя — сил, как у быка, для другого делать — всегда отговорку найдет. 1128 0
35 Білек бір болса да бармақ басқа. Рука одна, да пальцы разные имеет. 1018 0
36 Әркім өз бойына қарап тон пішер. Всяк шубу кроит на свой лад. 1122 0
37 Өзіңдікі өзіңе оттай ыстық. Свое всегда в своих глазах дороже. 774 0