|
|
| |
Оригинал (37) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Соқырдың қожасы — құлағы, ақсақтың аяғы таяғы. |
Верит ушам слепой, палке верит хромой. |
1582 |
0 |
|
2
|
Кісідегінің кілті аспанда. |
Ключи от чужого сундука на небе хранятся. |
1237 |
0 |
|
3
|
Әркім өз мұңын айтады. |
Каждый человек о своем горе говорит. |
1021 |
0 |
|
4
|
Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы. |
Чужие хороши, чтобы общаться, свои хороши, чтобы поплакаться. |
996 |
0 |
|
5
|
Өзі жығылған өкінбес. |
Тот, кто спотыкается, сам на себя не обижается. |
861 |
0 |
|
6
|
Өз қатесін көрмеген кісінің қатесін сезбейді. |
Тот, кто своей ошибки не замечает, и чужой не понимает. |
887 |
0 |
|
7
|
Атың болмаса, аяғыңа жалын, аяғын болмаса, таяғыңа жалын. |
Нет коня — на ноги свои полагайся, ногам тяжело — на палку опирайся. |
1032 |
0 |
|
8
|
Кісі ақылымен бай болғанша, өз ақылыңмен жарлы бол. |
Лучше быть нищим с умом своим, чем быть богатым с умом чужим. |
1073 |
0 |
|
9
|
Әркім өзінің ауырған жерін айтады. |
Каждый о том говорит, что у него болит. |
1349 |
0 |
|
10
|
Кісінің үйінде құл болсан, өз үйінде ұл боларсың. |
Если ты раб в доме чужом, будешь сыном в доме своем. |
1149 |
0 |
|
11
|
Өз өлтірмес, жат жарылқамас. |
Не убивает свой, не пожалеет чужой. |
1070 |
0 |
|
12
|
Біреудің үйін жығу оңай, құру қиын. |
Чужую юрту легко валить, да трудно восстановить. |
1548 |
0 |
|
13
|
Оң қолым, сол қолым — бәрі өз қолым. |
Что правая, что левая рука, и та и другая своя |
811 |
0 |
|
14
|
Аурудың зардабын аурудың қасіретін тартқан білер. |
Кто боль свою переживет, тот чужую боль поймет. |
1302 |
0 |
|
15
|
Шайнаған бұйырған емес, жатқан бұйырган. |
Не твое еще, что зубами молотишь, а твое уже, что проглотишь. |
1079 |
0 |
|
16
|
Өз етігің тар болса, дүниенің кендігінен не пайда? |
Что пользы от того, что мир просторен, когда свои сапоги малы. |
1162 |
0 |
|
17
|
Өзін ғана ойлаған жамаңдықтың белгісі, өзгені де ойлаған адамдықтың белгісі. |
Только о себе помышляешь, недалекость проявляешь, думаешь и о других, человечно поступаешь. |
862 |
0 |
|
18
|
Кісінің жырын жырлама, өз жырынды жырла. |
Не пой чужую песню, пой свою. |
1212 |
0 |
|
19
|
Біреудің қолымен от көсеме. |
Чужими руками костер не разгребай. |
992 |
0 |
|
20
|
Әркім өз қозысын қошқар қаяды. |
Всяк бараном считает ягненка своего. |
1437 |
0 |
|
21
|
Кісінің аты тершен, кісінің киімі кіршең. |
Чужой конь потом уливается, чужая одежда быстро марается. |
1158 |
0 |
|
22
|
Өзін жығылсан, өкінбе. |
Сам оплошаешь, себя не накажешь. |
1081 |
0 |
|
23
|
Пішені өртенбегеннің бәрі ақылды. |
Все умны советы давать, когда не их сено полыхает. |
1667 |
0 |
|
24
|
Біреудікі біреуге қыздай көрінер. |
Девицей кажется жена чужая. |
1409 |
0 |
|
25
|
Өзі үшін туады, елі үшін өледі. |
Ради себя рождаются, ради народа умирают. |
1089 |
0 |
|
предыдущая
|
